Just saying!：ちょっと言ってみただけだよ！Today’s Phrase #15
Discover a new phrase each day to use in your Japanese! What does the expression “ちょっと言ってみただけだよ！(chotto-ittemita-dake-dayo)” mean? Visit daily to learn some popular Japanese phrases on a regular basis!
ちょっと言ってみただけだよ！(chotto-ittemita-dake-dayo)
Just saying! / 只是说说而已 / 그냥 한번 말해 봤어 / Tôi chỉ nói thế thôi mà
When you are making a criticism or complaint, to make it less likely to offend someone”, you would be able to use “ちょっと言ってみただけだよ！(chotto-ittemita-dake-dayo)” which means “Just saying!”. Everybody could use this in daily conversations as casual and “ちょっと言ってみただけです！(chotto-ittemita-dake-desu)” is used as polite and formal.
Example 1
あいつしばきたいよ！ (I wanna beat him!) (我好想要揍那个家伙！) (그 자식 한 대 패주고 싶네.) (Thật muốn đánh cái thằng đó quá!)
・・・えっ？ (…What?) (・・・啥？) (……뭐지?) (· · · Cái gì?)
ちょっと言ってみただけだよ！ (Just saying!) (我只是说说而已啦！) (그냥 한 번 말해 봤을 뿐이야!) (Chỉ là nói vậy thôi đó mà!)
Example 2
仕事やめよっかなー？ (I think I’m going to quit my job.) (要不要把工作辞掉呢ー？) (일 그만둘까?) (Hay là tôi nghỉ làm nhỉ?)
えっ、マジで？ (What? Seriously?) (嗯？你认真的吗？) (뭣, 진심이야?) (Hả, thiệt hả?)
Beginner
Intermediate
Advanced
ちょっと言ってみただけだよ！草 (Just saying! haha) (我只是说说而已啦！干) (그냥 한 번 말해 봤을 뿐이야!ㅎ) (Chỉ là nói vậy thôi đó mà! (cười))
|
|
