関連 vs.繋がる: How to Make Proper Sentences

関連かんれん vs. 繋つながる: How to Make Proper Sentences

What is the difference between “関連かんれん and 繋つながる”? They have subtle differences. Is “私わたしはあなたと繋つながっています” correct? What about “私わたしはあなたと関連かんれんしています? After reading this, you would be answering this question. Let me introduce what their subtle differences are and how you correctly use them such as native speakers today!

関連かんれん (kanren)

Related / 相关 / 관련 / Liên quan

“関連かんれん” means “Related” and which has been used as the meaning of “If two or more things are related, there is a connection between them.” The way to use it is “___(noun)関連かんれん( related to)” such as “車くるま関連かんれん(Car-related)”, “コンピューター関連かんれんの仕事しごと(a job related to computers)” and so on. “関連かんれん” tend to be used when describing someone’s job or when looking for something at the store such as “Where is the products related to ___?”.

Example

コスプレ関連かんれんの行事ぎょうじが多おおくて・・・ (There are so many cosplay-related events…) (有很多与角色扮演相关的活动…..) (코스프레 관련 행사가 많아서…) (Có rất nhiều sự kiện liên quan đến cosplay …)

コンピューター関連かんれんの仕事しごとがしたいよ！ (I would like to have a job related to computers.) (我想从事与电脑相关的工作！) (컴퓨터 관련 일을 하고 싶어!) (Tớ muốn làm công việc liên quan đến máy tính!)

何なんの仕事しごとしてるの？ (What do you do?) (你是做什么工作的？) (무슨 일 해?) (Cậu đang làm công việc gì vậy?)

車くるま関連かんれんだよ！ (Car-related!) (与汽车相关的！) (자동차 쪽이야!) (Tớ làm liên quan đến xe hơi!)

LISTENING COURSE Sample 　
Beginner

Intermediate

Advanced

　

listening-course-baner-learn-japanese-online-how-to-speak-japanese-language-for-beginners-basic-study-in-japan

繋つながる (tsunagaru)

Connect/Related / 连接 / 연결 / Kết nối

“繋つながる” means “Connect or Related” and which has been used as the meaning of “a close connection joining two or more people things”. The way to use it is “___(someone or something)と繋つながる”. And a noun of “繋つながる” is “繋つながり” which is “connection”. For instance, “繋つながりが大事だいじ(The connection is important)”. “繋つながる” is the pretty strong meaning of “connection”. So it tends to be used as the meaning of “Bond”.

Example

ゆか
心こころでは繋つながってるね！ (We are connected by heart.) (人与人的心是相连的呢！) (마음은 이어져 있구나!) (Chúng mình có sự kết nối với nhau nhỉ!)

たつや
心こころの繋つながりが大事だいじだと思おもうよ。 (I think that mental connection is more important.) (我认为心意相通是很重要的事情哦！) (마음의 연결이 중요하다고 생각해.) (Tớ nghĩ sự kết nối tâm hồn rất quan trọng đấy.)

ゆか
人ひとと人ひととの心こころの繋つながりを大事だいじにしたいの。 (I wanna cherish the emotional connection with others.) (我想珍惜人与人之间的联系。) (사람 마음의 유대감을 중요시 하고 싶어.) (Tớ muốn trân trọng sự kết nối tâm hồn giữa người với người.)

たつや
俺達おれたちは血ちが繋つながってないけどな！ (We are not blood-related though.) (虽然我们没有血缘关系！) (우린 피가 섞여 있지 않지만 말이야!) (Dù chúng ta không cùng dòng máu với nhau đi chăng nữa!)