手順 vs. 手続き: Use Careful About These in Sentences

手順てじゅん vs. 手続てつづき: Use Careful About These in A Sentence

What is the difference between “手順てじゅん and 手続てつづき”? When cooking something, which do you want to know? After reading this, you would be answering this question. Let me introduce what their subtle differences are and how you correctly use them such as native speakers today!

手順てじゅん (tejun)

Process/Step/Order / 步骤/顺序 / 단계 / Trình tự

“手順てじゅん” means “Process, Steps or Procedure” and which has been used as the meaning of “a series of actions that you take in order to achieve a result”. The basic way to use it is “___の手順てじゅん“. For instance, “ケーキ作つくる手順てじゅん(the process of making a cake)”, 以下いかの手順てじゅんに従したがってください。(Follow the below steps.), etc. The tip of using “手順てじゅん” is “Steps” to do something.

Example

ゆか
手順てじゅんは何なんですか？ (What is the process?) (步骤是什么？) (순서가 어떻게 되나요?) (Trình tự là gì vậy?)

たつや
以下いかの手順てじゅんに従したがって部屋へやを掃除そうじしてください。 (Follow the below steps to clean the room.) (请按照以下步骤打扫房间。) (아래의 순서대로 방을 청소해 주세요.) (Hãy dọn phòng theo trình tự sau đây.)

ゆか
面倒めんどうな手順てじゅんだね。 (It’s a tedious procedure.) (真是麻烦的步骤啊。) (절차가 귀찮네..) (Đúng là một trình tự rắc rối nhỉ!)

たつや
ケーキを作つくる手順てじゅんが分わからないよ。 (I don’t know the process of making a cake.) (我不知道制作蛋糕的步骤。) (케이크를 만드는 순서를 잘 모르겠어.) (Tớ không biết các bước làm bánh kem đâu.)

手続てつづき (tetsuduki)

Procedure/Process / 手续 / 절차 / Thủ tục

“手続てつづき” means “reasonable/affordable price ” and which has been used as the meaning of “a set of actions that is the official or accepted a way of doing something”. The basic way to use it is “___の手続てつづき(をする)”. For instance, “必要ひつような手続てつづき(a necessary procedure)”, 入会にゅうかい手続てつづき(an admission procedure), etc. The tip of using “手続てつづき” is “to do something such a contract”. Furthermore, although “手続てつづき” need a person doing something such a contract, “手順てじゅん” doesn’t need a person doing that.

Example

手続てつづきを教おしえていただけますか？ (Can you please tell me the procedure?) (你能告诉我要办的手续吗？) (절차를 가르쳐 주시겠습니까?) (Bạn có thể chỉ cho tôi về các thủ tục không?)

引ひっ越こしに必要ひつような手続てつづきをしないといけないんだ。 (I will carry out the necessary procedures for moving.) (我不得不去办搬家必要的手续。) (이사에 필요한 수속을 해야 해.) (Khi chuyển nhà cần phải làm các thủ tục cần thiết.)