転校てんこう vs. 転入てんにゅう: Which is the meaning of “to move in”?

2020年5月13日

0513-2020-tennyuu-vs-tenkou-learn-japanese-online-how-to-speak-japanese-language-for-beginners-basic-study-in-japan

TOC

転校てんこう vs. 転入てんにゅう: Which is the meaning of “to move in”?

What is the difference between “転校てんこう vs. 転入てんにゅう“? Which is “the meaning of “to move in”? After reading this, you would be answering this question. Let me introduce what their subtle differences are and how you correctly use them such as native speakers today!

[wp-svg-icons icon=”checkmrk-circle” wrap=”i”] 転校てんこう (tenkou)

[wp-svg-icons icon=”arrow-right-2″ wrap=”span”] Change schools / 转学 / 전학 / Chuyển trường

“転校てんこう” means “Change schools” and which has been used as the meaning of “a student changing to the other school and going out form a previous school”. The basic way to use it “私わたし___へ転校てんこうする(I change to a school in ___.)”, etc. For instance “私わたしは大阪おおさかへ転校てんこうする(I change to a school in Osaka.)” etc. The tips for using “転校てんこう” is that it is used for only “to change schools”, unlike “転入てんにゅう“. Furthermore, “転校生てんこうせい” means “a transferred student”. Lastly, “転校てんこう” has the meaning “GO OUT from the school”.

Example

[voice icon=”http://jpyokoso.com/wp-content/uploads/2018/06/learn-japanese-online-how-to-speak-japanese-language-for-beginners-basic-study-in-japan-okawa96.jpg” name=”たつや” type=”l icon_blue” sample”]
転校てんこうしたそうですね。 (You say you changed school.) (听说已经转学了呢。) (전학가버린 것 같아.) (Nghe nói bạn đã chuyển trường nhỉ?)
[/voice]

[voice icon=”http://jpyokoso.com/wp-content/uploads/2018/04/learn-japanese-online-how-to-speak-japanese-language-for-beginners-basic-study-in-japan-yuka74.jpg” name=”ゆか” type=”l icon_red” sample”]
友達ともだちがハーバード大学だいがくへ転校てんこうしたんだー。 (He has transferred to Harvard.) (我的朋友转学到哈佛大学了。) (친구가 하버드 대학에 편입했어.) (Bạn tớ đã chuyển trường đến Đại học Harvard.)
[/voice]

[voice icon=”http://jpyokoso.com/wp-content/uploads/2018/04/learn-japanese-online-how-to-speak-japanese-language-for-beginners-basic-study-in-japan-okawa84.jpg” name=”たつや” type=”l icon_blue” sample”]
転校てんこうしちゃうの？ (You say you changed school.) (你要转学吗？) (전학가버리는 거야?) (Bạn định chuyển trường hả?)
[/voice]

[wp-svg-icons icon=”checkmrk-circle” wrap=”i”] 転入てんにゅう (tennyuu)

[wp-svg-icons icon=”arrow-right-2″ wrap=”span”] Move in/to / 转入 / 전입 / Chuyển vào

“転入てんにゅう” means “Move in/to” and which has been used as the meaning of “to go to a different place and begin to live or work there”. The basic way to use it “私わたし___に転入てんにゅうする(I move in/to ___.)”, etc. For instance “私わたしは大阪おおさかに転入てんにゅうする(I move in Osaka.)” etc. The tips for using “転入てんにゅう” is that it is not only used for students, but it also used everybody. Furthermore, some leaners get confused about “転校生てんこうせい” and “転入生てんにゅうせい” which are different. The difference between “転校生てんこうせい” and “転入てんにゅう生せい: a person who changes a school, so basically other students can’t use “転校生てんこうせいですか？(Are you a transferred student?)”, “転入てんにゅう生せいですか？(Are you a transferred student?)” which is better. However, even native speakers use these as the same meaning though. Lastly, “転入てんにゅう” has the meaning “COME IN from somewhere”. For your information, 転出てんしゅつ means “move out”.

Example

[voice icon=”http://jpyokoso.com/wp-content/uploads/2018/04/learn-japanese-online-how-to-speak-japanese-language-for-beginners-basic-study-in-japan-yuka36.jpg” name=”ゆか” type=”l icon_red” sample”]
転入てんにゅう生せいなの？よろしくね！ (Are you a transferred student? Nice to meet you.) (你是转学生吗？请多多指教！) (전입생이야? 잘 부탁해!) (Sinh viên mới chuyển tới hả? Giúp đỡ nhau nhé!)
[/voice]
[wp-svg-icons icon=”headphones” wrap=”i”] LISTENING COURSE Sample [wp-svg-icons icon=”headphones” wrap=”i”]
　
[wp-svg-icons icon=”spades” wrap=”i”] Beginner

[wp-svg-icons icon=”clubs” wrap=”i”] Intermediate

[wp-svg-icons icon=”diamonds” wrap=”i”] Advanced

listening-course-baner-learn-japanese-online-how-to-speak-japanese-language-for-beginners-basic-study-in-japan

[voice icon=”http://jpyokoso.com/wp-content/uploads/2018/06/learn-japanese-online-how-to-speak-japanese-language-for-beginners-basic-study-in-japan-okawa92.jpg” name=”たつや” type=”l icon_blue” sample”]
僕ぼくの彼女かのじょは大学２回生だいがくにかいせいの時ときに大学だいがくに転入てんにゅうしてきたんだ。 (She got transferred to my school when I was a sophomore.) (我女朋友是在大学二年级时转来的。) (내 여자친구는 2학년 때 대학에 전입해 왔어.) (Bạn gái tớ đã chuyển đến Đại học này hồi năm hai đại học.)
[/voice]

[voice icon=”http://jpyokoso.com/wp-content/uploads/2018/04/learn-japanese-online-how-to-speak-japanese-language-for-beginners-basic-study-in-japan-yuka67.jpg” name=”ゆか” type=”l icon_red” sample”]
来月らいげつ、大阪おおさかから東京とうきょうに転入てんにゅうするんだー。 (I’ll move to Tokyo from Osaka next month.) (下个月，我将从大阪搬到东京。) (다음달 오사카에서 도쿄로 전입해.) (Tháng sau tôi sẽ từ Osaka chuyển đến Tokyo.)
[/voice]

[voice icon=”http://jpyokoso.com/wp-content/uploads/2019/06/learn-japanese-online-how-to-speak-japanese-language-for-beginners-basic-study-in-japan-okawa98.jpg” name=”たつや” type=”l icon_blue” sample”]
友達ともだちは大阪おおさかの学校がっこうに転入てんにゅうしたよ。 (He transferred to a school in Osaka.) (我的朋友转到了大阪的学校。) (친구는 오사카의 학교에 전입했어.) (Bạn tôi đã chuyển vào một trường học ở Osaka đấy.)
[/voice]

[kanren postid=”14333″]
[kanren postid=”14355″]
[kanren postid=”14354″]
[kanren postid=”14332″]