30 Ways To Express “Too Much” Sounds Japanese
We sometimes describe how much there would be, right? Would that be “Too much”? or “Too little”? Today, let me introduce the way you correctly describe something “Too much” in Japanese today!
___過ぎ(sugi)
Too much
“___過ぎ” means “Too much” and which has been used as negative such as “暑過ぎ(too hot)”, however, it has sometimes been used as positive such as “可愛過ぎる(super cute”). When using “___過” in daily conversations as casual, “は, が or を” of a subject tends to be omitted. For example, “台風多過ぎ！(There are too many Typhoons.)” instead of “台風が多過ぎます。(There are too many Typhoons.)”, “スピード出し過ぎ！(You are driving too fast.)” instead of “スピードを出し過ぎです。(You are driving too fast.)”, “テレビ見過ぎ！(You watch too much TV.)” instead of “テレビを見過ぎです。(You watch too much TV.)”, etc. That’s how native speakers use in daily conversations as casual.
Example
エアコンきき過ぎだよ！ (The AC is too strong.) (空调的太强了！) (에어컨 너무 오래 틀었어!) (Điều hòa lạnh quá đó!)
最近のマスコミは、行き過ぎていると思うなー。 (I think the media really overdo it these days.) (我认为最近的媒体，做得太过分了。) (요즘 언론은 좀 극단적인 것 같아.) (Tớ thấy các phương tiện truyền thông dạo này hơi quá đà.)
考え過ぎじゃない？ (You’re thinking too much, aren’t you?) (想过多了吧？) (너무 깊게 생각하는 거 아냐?) (Cậu nghĩ quá lên rồi đấy thôi.)
はりきり過ぎ。笑 (You are too enthusiastic.lol) (你绷得太紧啦！笑) (너무 단호해.(웃음)) (Cậu sung quá rồi (cười).)
笑い過ぎだよ！ (You are laughing too much!) (你笑得太过分了！) (그렇게 계속 웃지 마!) (Có gì đâu mà cậu cười mãi thế!)
テレビ見過ぎな！ (You watch too much TV!) (电视看太多啦！) (텔레비전 너무 많이 봐!) ( Xem TV quá nhiều rồi!)
ほめ過ぎだよ〜。 (You praise me too much.) (过奖了呐。) (과한 칭찬이야~) (Cậu cứ quá khen.)
Beginner
Intermediate
Advanced
昨日マジで飲み過ぎた・・・ (I drank way too much last night…) (昨天我真的是喝太多了。) (어젠 진짜 너무 많이 마셨어…) (Hôm qua uống nhiều kinh luôn ý.)
この人、必死過ぎ！ (This guy is too desperate!) (这个人也太过努力了！) (이 사람, 지나치게 필사적이야!) (Người này cố gắng quá mức rồi!)
寝過ぎると逆に疲れるー。 (Sleeping too much can actually make me tired.) (睡过多反而会觉得疲倦。) (너무 오래 자면 오히려 더 피곤해..) (Tớ ngủ nhiều quá nên bị phản tác dụng thành ra mệt quá.)
スピード出し過ぎだよ！ (You are driving too fast!) (速度太快了！) (속도 너무 냈어!) (Cậu chạy nhanh quá rồi đấy!)
我慢のし過ぎは良くないと思うよ。 (I think you shouldn’t be too patient.) (过度忍耐也不是件好事情。) (너무 참으면 좋지 않은 것 같아.) (Chịu đựng quá cũng không tốt đâu.)
子供に甘やかし過ぎじゃない？ (You spoil your child too much, don’t you?) (是不是太宠孩子了？) (아이들 어리광을 너무 받아주는 거 아냐?) (Có phải cậu quá chiều bọn trẻ rồi không?)
冗談はちょっとキツ過ぎ！ (Your joking is a bit too much!) (这个笑话有点太超过了！) (농담이 좀 지나치다!) (Trò đùa hơi quá đáng rồi đấy!)
心配し過ぎだよ。 (You’re too careful with me.) (太担心了。) (걱정이 너무 지나치다.) (Cậu lo quá rồi đấy.)
歩き過ぎて疲れた！ (I walked too much and now I’m exhausted.) (走太多路了，好累！) (너무 많이 걸어서 지쳤어.) (Tớ đi bộ nhiều quá nên giờ mệt lắm!)
食べ過ぎになるからやめとくね。 (No thanks, I don’t want to eat too much.) (吃太撑了，我还是不吃了吧。) (과식할 것 같으니까 이 정도만 할게. ) (Sắp bội thực nên thôi dừng ở đây nhé.)
メール送り過ぎ！ (You e e-mail me too much.) (邮件寄太多了！) (메일 너무 많이 보내!) (Nhắn tin gì mà lắm thế!)
頑張り過ぎた！草 (I worked too hard! hehe) (太认真了！哈哈哈) (너무 열심히 하고 있는 거야!ㅋㅋ) (Cố quá rồi! (cười))
お菓子甘過ぎ。 (This is too sweet for me.) (糖果太甜了。) (과자 너무 달다.) (Kẹo ngọt quá đi.)
ちょっと買い過ぎちゃったみたい。 (I guess I shopped a little too much.) (好像有点买多了。) (좀 많이 산 것 같아. ) (Hình như tớ mua hơi quá tay rồi.)
こだわり過ぎじゃない？ (Aren’t you a little too picky?) (会不会太执着了？) (너무 고집부리는 거 아냐?) (Cậu kén chọn quá rồi đấy.)
可愛過ぎ！ (Super cute!) (太可爱了！) (너무 귀여워!) (Dễ thương quá đi!)
浮かれ過ぎ！ (I think you are getting too excited.) (高兴得过头了！) (너무 들떠 있어!) (Khác người quá!)
この人、かっこ過ぎるでしょ! (This guy is way too cool!) (这家伙太酷了！) (이 사람, 너무 멋있잖아!) (Anh chàng này ngầu quá đi!)
場所とり過ぎだよ！ (You’re taking up too much space!) (过了目的地哦！) (자리를 너무 많이 차지하고 있잖아!) (Cậu choán chỗ quá đó!)
野球下手過ぎっ。草 (You’re too poor at soccer. haha) (棒球水平太糟糕了。哈哈哈。) (야구 너무 못하네. ㅋㅋ) (Tớ chơi bóng chày kém lắm (cười).)
やることが多過ぎるよ！ (I have too much stuff to do!) (有太多事情要做！) (해야 할 게 너무 많아!) (Có nhiều việc phải làm quá!)
わがまま過ぎるよー・・・ (You’re being too selfish.) (我太任性了……) (너무 제멋대로야!) (Cậu ích kỷ quá đấy…)
最近、台風多過ぎでしょ！ (Recently there’s been too many Typhoons!) (最近台风也太多了吧！) (요즘, 태풍 너무 잦지 않아?) (Gần đây nhiều bão quá nhỉ!)
|
|
