取とり消けし vs. 取消とりけし vs. 取消とりけし: What is The Difference?

2020年12月30日

1230-2020-torikeshi-learn-japanese-online-how-to-speak-japanese-language-for-beginners-basic-study-in-japan

TOC

取とり消けし vs. 取消とりけし vs. 取消とりけし: What is The Difference?

What is the difference between “取とり消けし(torikeshi), 取消とりけし(torikeshi) and 取消とりけし(torikeshi)”? Which could you use? After reading this, you would be answering this question. Let me introduce what their subtle differences are and how you correctly use them such as native speakers today!

[wp-svg-icons icon=”checkmark-circle” wrap=”i”] 取とり消けし(torikeshi), 取消とりけし(torikeshi) and 取消とりけし(torikeshi)

[wp-svg-icons icon=”arrow-right-2″ wrap=”span”] Cancel, Take back / 取消 / 취소 / Hủy bỏ

“取とり消けし, 取消とりけし and 取消とりけし” mean “Cancel or Take back” and which has been used as the meaning of “to decide that an organized event will not happen, or to stop an order for goods or services that you no longer want”. The basic way to use it is “___が取とり消けし/取消とりけし/取消とりけしになる。(___ is canceled.)”, “私わたしは____を取とり消けす。/取消とりけす。(I cancel ___)”, etc. For instance, “予約よやくが取とり消けし/取消とりけし/取消とりけしになる。(A reservation is canceled.)”, “私わたしは予約よやくを取とり消けす。/取消とりけす。(I cancel a reservation.)”. The tips for using them are that “取とり消けし, 取消とりけし, and 取消とりけし” are used as the same meaning. However, the Japanese government issued how to add “Okurigana”, which are kana characters accompanying kanji which show the grammatical functions of the word, in １９７３ that we would be able to OMIT “Okurigana” of Japanese compound words when we wouldn’t misread about it. So, that is why not only “取とり消けし/取消とりけし/取消とりけし(cancel)”, but also “申もうし込こむ/申込もうしこむ(to apply)”, “打うち合あわせる/打うち合あせる/打合うちあわせる(to have a meeting)”, “売うり上あげ/売上うりあげ/売上うりあげ(Sales)”, etc. For your information, “取消とりけし and 取消とりけし” are often used instead of “取とり消けし”. Furthermore, “申込もうしこむ”, “打合うちあわせる” and “売上うりあげ” are often used, although they are not official. Everybody could use them as casual, polite and even formal.

Example

[voice icon=”http://jpyokoso.com/wp-content/uploads/2020/07/learn-japanese-online-how-to-speak-japanese-language-for-beginners-basic-study-in-japan-yuka92.jpg” name=”ゆか” type=”l icon_red” sample”]
もし、予約よやくを取消とりけしたい場合ばあいはすぐ教おしえてくださいね。 (Please inform me as soon as possible in case you want to cancel your reservation.) (如果您想取消预订，请尽快告诉我。) (혹시, 예약을 취소하려는 경우에는 바로 알려주세요.) (Nếu bạn muốn hủy đặt chỗ, vui lòng cho tôi biết sớm.)
[/voice]

[voice icon=”http://jpyokoso.com/wp-content/uploads/2018/04/learn-japanese-online-how-to-speak-japanese-language-for-beginners-basic-study-in-japan-okawa2.jpg” name=”たつや” type=”l icon_blue” sample”]
さっき言いったことを取とり消けすよ。 (I take back what I said before.) (当我刚才没说过喔。) (아까 말한 걸 취소할게.) (Tôi sẽ hủy bỏ những gì tôi đã nói trước đó.)
[/voice]

[voice icon=”http://jpyokoso.com/wp-content/uploads/2018/04/learn-japanese-online-how-to-speak-japanese-language-for-beginners-basic-study-in-japan-yuka85.jpg” name=”ゆか” type=”l icon_red” sample”]
取消とりけしボタンが押おされたね。 (Cancel button has been pushed.) (按下取消按钮。) (취소 버튼이 눌러졌어.) (Nút hủy đã được nhấn rồi nhỉ.)
[/voice]

[voice icon=”http://jpyokoso.com/wp-content/uploads/2018/06/learn-japanese-online-how-to-speak-japanese-language-for-beginners-basic-study-in-japan-okawa96.jpg” name=”たつや” type=”l icon_blue” sample”]
この注文ちゅうもんを取とり消けしたいです。 (I’d like to cancel this order.) (按下取消按钮。) (취소 버튼이 눌러졌어.) (Nút hủy đã được nhấn rồi nhỉ.)
[/voice]

[voice icon=”http://jpyokoso.com/wp-content/uploads/2018/04/learn-japanese-online-how-to-speak-japanese-language-for-beginners-basic-study-in-japan-yuka10.jpg” name=”ゆか” type=”l icon_red” sample”]
予約よやくを取消とりけしてください。 (Please cancel my reservation.) (请取消预订。) (예약을 취소해 주세요.) (Xin hãy hủy lịch đặt chỗ.)
[/voice]
[wp-svg-icons icon=”headphones” wrap=”i”] LISTENING COURSE Sample [wp-svg-icons icon=”headphones” wrap=”i”]
　
[wp-svg-icons icon=”spades” wrap=”i”]
Beginner

[wp-svg-icons icon=”clubs” wrap=”i”] Intermediate

[wp-svg-icons icon=”diamonds” wrap=”i”] Advanced

　

[voice icon=”http://jpyokoso.com/wp-content/uploads/2018/04/learn-japanese-online-how-to-speak-japanese-language-for-beginners-basic-study-in-japan-okawa55.jpg” name=”たつや” type=”l icon_blue” sample”]
もしゆかが言いったことを取とり消けすなら、僕ぼくもそうします。 (If you take back what you said, I will do the same.) (如果由香取消刚才说过的话的话，我也会当自己没说过。) (만약 유카가 말한 걸 취소한다면, 저도 그렇게 하겠습니다.) (Nếu như Yuka đã nuốt lời thì tôi cũng sẽ làm như vậy.)
[/voice]