Nowhere near ___!:___とはかけはなれてる!Today’s Phrase #99

todays-japanese-phrase-99-learn-japanese-online-how-to-speak-japanese-language-for-beginners-basic-study-in-japan

Discover a new phrase each day to use in your Japanese! What does the expression “___とはかけはなれてる!(towa-kake-hanarete-iru)” mean? Visit daily to learn some popular Japanese phrases on a regular basis!




___とはかけはなれてる!(towa-kake-hanarete-iru)

nowhere near ___! / ___差的有点远! / ___와는 거리가 있다! / ___còn xa vời lắm!

When you are emphasizing that the real situation is very different from, or has not yet reached, you would be able to use “___とはかけはなれてる!(towa-kake-hanarete-iru)” which means “nowhere near ___!”

Example 1
たつや
ゆかの彼氏かれしってかっこいいよね? (I think your boyfriend is hot, huh?) (优香的男朋友很酷不是吗?) (유카 남친 멋지지 않아?) (Bạn trai của Yuka đẹp trai hén?)
ゆか
理想りそうとはかけはなれてるけどね!くさ (I’m nowhere near my ideal, though. hehe) (理想跟现实是差很远的喔!(笑)) (이상형과는 좀 거리가 있지만 ! ㅎㅎ) (So với mẫu lý tưởng của tôi thì còn xa lắm nhé!haha)
たつや
またまた〜!わら (Are you feeling shy? haha) (又来了~!(笑)) (또 그런다~!(웃음)) (Lại thế lại thế rồi! hehe)




Example 2
ゆか
JLPT-N3えぬさん合格ごうかくおめでとう! (Congrats on passing the Japanese JLPT N3!) (恭喜你JLPT-N3合格了!) (JLPTN3 합격 축하해!) (Chúc mừng bạn đỗ kì thi năng lực tiếng nhật cấp độ 3 nhé!)
たつや
ありがとう!でも、目標もくひょうとはかけはなれてるけどねー。 (Thanks! But I’m nowhere near my goal though.) (谢谢!但是离我的目标还差地远呢ー。) (고마워! 그치만 목표랑은 좀 거리가 있지.) (Cảm ơn bạn! Tuy nhiên, so với mục tiêu còn xa vời lắm)
ゆか
ゆっくりね! (Take it easy!) (慢慢来就可以了!) (여유있게 해!) (Từ từ mà!)
LISTENING COURSE Sample  
Beginner

Intermediate

Advanced

 
listening-course-baner-learn-japanese-online-how-to-speak-japanese-language-for-beginners-basic-study-in-japan

I was going to ____!:___するつもりだった!Today's Phrase #101

2020.10.29

I’m dying to ___!:___したくてたまらない!Today's Phrase #100

2020.10.26

Are we allowed to take pictures here?:ここで写真しゃしんってもいいですか?Today's Phrase #98

2020.10.20

Where are you headed?:どこくの?Today's Phrase #97

2020.10.17
Japanese-listening-course--baner-man2 Japanese-listening-course--baner-woman




Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *