作る vs. 創る vs. 造る: They Sound The Exact Same

作つくる vs. 創つくる vs. 造つくる: They Sound The Exact Same

What is the difference between “作つくる, 創つくる and 造つくる: They Sound The Exact Same”? They have subtle differences. Food, songs or ships? Which words are proper to use: “作つくる, 創つくる or 造つくる”? After reading this, you would be answering this question. Let me introduce what their subtle differences are and how you correctly use them such as native speakers today!

作つくる (tsukuru)

Make / 制造 / 만들다 / Làm

“作つくる” means “Make” and which has been used for various tangible things such as “料理りょうりを作つくる(to make food)”, “机つくえを作つくる(to make a desk)” which things relatively are small or for intangible things such “時間じかんを作つくる(to make time)”, “思おもい出でを作つくる(to make memories)”, etc.

Example

ゆか
この作つくり方かた教おしえてくれない？ (Can you tell how to make this?) (你能告诉我这个的做法吗？) (이거 만드는 방법 가르쳐 줄래?) (Cậu chỉ cho tớ công thức này được không?)

たつや
東京とうきょうでいい思おもい出で作つくりたいな！ (I wanna make good memorries in Tokyo) (我想在东京留下美好的回忆！) (도쿄에서 좋은 추억 만들고 싶어!) (Tớ muốn có kỷ niệm đẹp ở Tokyo!)

ゆか
時間じかん作つくれると思おもうよ！ (I think I can make time!) (我想我可以抽出时间！) (시간 만들 수 있을거야!) (Tớ có chút thời gian đấy!)

創つくる (tsukuru)

Create / 创造 / 제조 / Tạo nên

“創つくる” means “Create” and which has been used for something new which does not matter whether it is tangible or intangible, especially arts, songs, etc such as 新あたらしい曲きょくを創つくる(create a new song), 新あたらしいサイトを創つくる(create a new website), etc.

Example

今日きょうは曲きょくを創つくったよ。 (Today, I created a song.) (今天我创作了歌曲哦。) (오늘은 노래를 만들었어.) (Hôm nay tớ đã viết ra một bài hát.)

LISTENING COURSE Sample 　
Beginner

Intermediate

Advanced

　

listening-course-baner-learn-japanese-online-how-to-speak-japanese-language-for-beginners-basic-study-in-japan

いつか、映画えいが創つくってみたいなー。 (I wanna create a movie someday.) (总有一天，我想创作一部电影看看。) (언젠가, 영화 찍어보고 싶어~.) (Tớ muốn đến một lúc nào đó có thể làm ra một bộ phim.)

このサイト創つくったの？ (Did you create this website?) (你创建了这个网站吗？) (이 사이트 만든거야?) (Cậu đã lập ra trang web này hả?)

造つくる (tsukuru)

Build / 建造 / 건설 / Chế tạo

“造つくる” means “Build” which has been used for tangible things which relatively are big such as buildings, ships, etc. The point of using this is “Big things”. For instance “ビルを造つくる(to build a building)”, “船ふねを造つくる(to build a ship)”, etc.

Example

たつや
船ふねが造つくられるのにどれくらいかかるの？ (How long does it take to build a ship?) (建造一艘船需要花多久时间？) (배 만드는 데 얼마나 걸려?) (Mất bao lâu để đóng được một chiếc thuyền?)

ゆか
建物たてものを造つくるってすごいね！ (To build a building is awesome!) (盖建筑物真是厉害了！) (건물을 세운다는 건 대단하네!) (Việc xây dựng được một toà nhà thật là tuyệt nhỉ!)

たつや
将来しょうらい、橋はしを造つくってみたいなー。 (I wanna build a bridge in the future.) (将来，我想建一座桥。) (나중에, 다리를 만들어 보고 싶어.) (Tớ muốn thử xây cầu trong tương lai.)