I was put off by _!：”_ni hiku wa！” Japanese Phrase #84

2022 6/17

2020年9月7日 2022年6月17日

todays-japanese-phrase-84-learn-japanese-online-how-to-speak-japanese-language-for-beginners-basic-study-in-japan

TOC

I was put off by _!：“_ni hiku wa！” Japanese Phrase #84

Discover a new phrase each day to use in your Japanese! What does the expression “___に引ひくわー！(ni hiku wa)” mean? Visit daily to learn some popular Japanese phrases on a regular basis!

___に引ひくわー! (ni hiku wa)

I was put off by _! / _真难想像耶! / ___에 완전 깬다! / Khó tin quá!

When things make you dislike something or someone, you would be able to use “___に引ひくわー!(___ni hiku wa)” which means “I was put off by ___!” or just “引ひくわー!(hiku wa-)” which native speakers prefer. This word is so casual and ordinally has bad meanings, however, “引ひくわー!” is one of the kidding words which sounds friendly and the Japanese tend to use it in-jokes.

＼ Learn Japanese language online with a personal native teacher!／

Sample 1

tatsuya

レイが友達ともだちから携帯盗けいたいぬすんだらしいよ！ (I’ve heard that Ray stole a cellphone from his friends.) (听说连偷了朋友的手机！) (레이가 친구 휴대폰 훔쳐갔대!) (Nghe đồn Rei đã lấy cắp điện thoại của bạn bè đó!) (Rei ga tomodachi kara keitai nusunda rashī yo!)

yuka

引ひくんだけどー! (I was put off by his act!) (真难想像耶！) (완전 깬다!) (Khó tin quá nhưng…!) (hiku ndakedo-!)

tatsuya

だね！ (I agree!) (就是说呢！) (그치!) (Ừ khó tin nhỉ!) (dane!)

Sample 2

yuka

昨日きのう、お父とうさんと食たべに行いったんだ！ (I ate out with my dad yesterday!) (我昨天和父亲一起去吃饭！) (어제 아빠랑 밥 먹으러 갔었어!) (Tôi đã đi ăn với cha tôi ngày hôm qua!) (kinō, otōsan to tabe ni itta nda!)