Why So Many Characters Look Alike?
Hiragana and katakana were both derived from Chinese characters (kanji), which means some ended up looking remarkably similar. For beginners, certain pairs cause constant confusion — you read one, but your brain registers the other.
This guide walks through every major confusable pair with memory tips to help you tell them apart instantly.
Most Confusing Hiragana Pairs
| Pair | How to tell apart |
|---|---|
| ぬ (nu) vs め (me) | ぬ has a loop that goes OUTSIDE on the right; め’s loop stays inside and closes tighter. |
| る (ru) vs ろ (ro) | る has a small loop at the bottom right; ろ is open — no loop, just a straight ending. |
| ね (ne) vs れ (re) | ね has a small loop in the center; れ does NOT loop — the bottom curves right only. |
| は (ha) vs ほ (ho) | ほ has an extra enclosed loop on the bottom right. は has no enclosed shape at bottom. |
| き (ki) vs さ (sa) | き has TWO horizontal lines crossing the vertical; さ has ONE horizontal bar. |
| わ (wa) vs れ (re) vs ね (ne) | わ has a vertical that doesn’t cross; れ and ね have the stroke crossing left. |
| い (i) vs り (ri) | い’s two strokes both sweep left at the bottom; り’s right stroke has a small rightward tail at the bottom. |
| こ (ko) vs に (ni) | こ is two separate horizontal strokes; に has a vertical connecting stroke plus a bottom arm going right. |
Most Confusing Katakana Pairs
| Pair | How to tell apart |
|---|---|
| ア (a) vs マ (ma) | ア has a diagonal stroke on the left side; マ’s left stroke is shorter and more horizontal. |
| ウ (u) vs ラ (ra) | ウ has a dot on top; ラ has NO dot and the bottom stroke sweeps right like an L. |
| カ (ka) vs ヵ / force カ vs ケ (ke) | ケ has a right-angled horizontal at the top; カ’s top stroke is shorter and more angled. |
| ク (ku) vs ケ (ke) | ク has only two strokes, opening left; ケ has three strokes with a horizontal bar added. |
| シ (shi) vs ツ (tsu) | シ — two short strokes are on the LEFT side, main stroke goes up-right. ツ — two short strokes on the TOP, main stroke goes down-right. Rotate 90° in your mind to see the difference. |
| ン (n) vs ソ (so) | ン — small strokes go bottom-left, main stroke sweeps up-right. ソ — small strokes go top-left, main stroke sweeps DOWN-right. ン looks like a backwards ソ. |
| ワ (wa) vs フ (fu) | ワ has two vertical strokes dropping down; フ has a sweeping rightward hook. |
| テ (te) vs ア (a) | テ has a long horizontal on top with a vertical dropping; ア’s strokes are at different angles. |
| ロ (ro) vs 口 (mouth kanji) | Katakana ロ is square with straight lines; the kanji 口 (mouth) is narrower at the bottom. Context always clarifies. |
The シ/ツ and ン/ソ Problem — Explained Once and For All
This is the #1 source of katakana confusion for English speakers. Here’s the mnemonic that makes it click:
- シ (shi) — imagine it as a smiling face: small dots on the left, the curve goes UPWARD. “SHI = Smile”.
- ツ (tsu) — the dots are on TOP, curve goes DOWN. Looks like it’s frowning or dripping.
- ン (n) — a short diagonal stroke going up-right. Almost like a 7 leaning left.
- ソ (so) — a longer diagonal stroke going straight down-right. Like a slash.
Quick Recall Quiz
Without looking up, identify each character:
- Which one loops: る or ろ?
- Which has dots on top: シ or ツ?
- Which has an extra bottom-right loop: は or ほ?
- Which sweeps upward: ン or ソ?
- Which loops in the centre: ね or れ?
Answers: 1. る loops / 2. ツ has dots on top / 3. ほ has extra loop / 4. ン sweeps upward / 5. ね loops in centre
Yuka & Rei Drill the Most Confusing Kana Pairs
Learning kana feels abstract until you see how real learners talk about it. Here is Yuka working through the tricky parts — and Rei making the explanations click. Their questions are probably the same ones you have.
YukaRei, can we go through the kana pairs that trick people the most? I want to make sure I have them all sorted.
ReiThe trickiest hiragana pairs for most English speakers: は/ほ, ぬ/め, ね/れ, わ/れ, り/い. For katakana: ソ/ン, シ/ツ, ウ/ワ, ア/マ, ク/フ. Drill these in isolation first, then in real words.
YukaIs there a trick beyond just writing them repeatedly?
ReiYes — minimal pair practice. Take two confusing characters and write words that use each one. ぬ: ぬいぐるみ (stuffed animal). め: めがね (glasses). When you associate the shape with a concrete word, the character stops being abstract and becomes a symbol with meaning attached.
5 Practice Examples — Read These Aloud
These examples use the characters from this article in real words. Say each one aloud and try to recall the article’s rules as you read.
- ぬいぐるみ (nuigurumi) — stuffed animal / plushie (ぬ)
- めがね (megane) — glasses (め)
- ねこ (neko) — cat (ね)
- れいぞうこ (reizouko) — refrigerator (れ)
- ソーセージ (sooséeji) — sausage (ソ, not ン)
Your Turn! Write Your Own Example in the Comments
The fastest way to remember kana is to write words you already know in Japanese script. Try writing your name, your hometown, or your favourite food using the characters from this article.
Share what you wrote in the comments — other learners will see it, and writing for an audience makes the learning stick twice as fast. Log in to save your comment history and join the Top Commenters ranking!
Keep Learning: Kana Hub | Grammar | All Kana Articles | Start Learning Japanese
Comments