YukaI’ve seen both 達成 and 成果 used when talking about achieving things. Are they interchangeable?
ReiThey’re related but different. 達成 is about reaching a goal — the act of achieving it. 成果 is the result or fruit of your efforts — what you got out of it. Let me explain!
Both 達成 (たっせい / tassei) and 成果 (せいか / seika) relate to success and achievement — but one focuses on the act of achieving, while the other focuses on the outcome produced.
| Word | Reading | Core Meaning |
|---|---|---|
| 達成 | たっせい (tassei) | Achievement — reaching a goal (process/act) |
| 成果 | せいか (seika) | Result — the fruit/outcome of efforts |
達成 (たっせい): Reaching a Goal
達成 emphasizes the act of reaching or accomplishing a specific goal or target. The focus is on the completion of the effort — crossing the finish line.
Pattern: 〜を達成する / 〜の達成
| Japanese | English |
|---|---|
| 目標を達成した。 | I achieved my goal. |
| 夢を達成するために努力する。 | I work hard to achieve my dream. |
| 売上目標を達成しました。 | We achieved our sales target. |
| 達成感が嬉しい。 | The sense of achievement is gratifying. |
Key phrase: 達成感 (tasseikan) = the feeling of accomplishment / sense of achievement — a very natural expression.
YukaSo 達成 is about hitting the target — like passing a finish line?
ReiExactly! There’s a specific goal, and 達成 marks the moment you’ve reached it. It’s about the action of achieving.
成果 (せいか): The Result / Fruit of Effort
成果 focuses on the results, outcomes, or fruits produced by one’s efforts. It’s about what came out of the work — the tangible or measurable results.
Pattern: 〜の成果 / 成果を出す / 成果が出る
| Japanese | English |
|---|---|
| 研究の成果が出た。 | The research yielded results. |
| 努力の成果を見せる。 | To show the fruits of one’s efforts. |
| 成果を上げる。 | To produce results / achieve results. |
| これが練習の成果だ。 | This is the result of practice. |
Key phrase: 成果を出す / 成果を上げる = to produce/deliver results — common in business and academic contexts.
YukaSo 成果 is what you actually got from the effort — the output?
ReiRight! You could 達成 a goal but the 成果 might be greater or lesser than expected. The goal and the outcome aren’t always the same thing.
Side-by-Side Comparison
| Feature | 達成 | 成果 |
|---|---|---|
| Focus | Act of reaching a goal | Outcome / results produced |
| Question it answers | Did you reach the target? | What did you get from the effort? |
| Grammar | Verb: 達成する; Noun: 達成 | Noun: 成果 (with 出す/上げる) |
| Context | Goals, targets, dreams | Research, work, training, study |
Natural Usage in Context
- 目標を達成した → I achieved my goal (the target was met)
- 努力の成果が出た → My efforts produced results (the outcomes came through)
- 達成感と成果の両方が大事 → Both the sense of achievement and results matter
Quick Quiz
達成 or 成果?
1. 1年間の勉強の___が試験結果に出た。(The results of a year of studying showed in the test.)
2. プロジェクトの目標を___した。(We achieved the project’s target.)
3. ___を出すためには継続が大切だ。(Consistency is key to producing results.)
Answers: 1. 成果 (outcome/fruit) 2. 達成 (achieved the goal) 3. 成果 (producing results)
Summary
| Word | Core Idea | Key Phrase |
|---|---|---|
| 達成 | Reaching a goal | 目標を達成する |
| 成果 | Outcome of efforts | 成果を出す / 成果が出る |
Yuka毎日の練習の成果が出て、日本語の目標を達成できた！ — Can I use both in one sentence?
ReiPerfectly used! 成果 for the outcome of daily practice, 達成 for hitting the goal. That sentence is completely natural and shows deep understanding.
📖 Want to take your Japanese further? Practice speaking with a professional Japanese tutor on italki — affordable 1-on-1 online lessons at your own pace.
