停止 vs 中止 vs 休止 vs 終了: Japanese Stop, Suspend, Cancel, Pause, End, Service Outage, Event Cancellation, and App Status Explained

You open a Japanese app and see the message: サービスは終了しました。 Does that mean the service crashed? Is it paused for maintenance? Or is it gone forever? Now you check a concert website and read: イベントは中止になりました。 Is that the same thing — or something completely different?

In Japanese, there are four core words for stopping, cancelling, pausing, and ending: 停止（ていし）, 中止（ちゅうし）, 休止（きゅうし）, and 終了（しゅうりょう）. Each one describes a different kind of “stop” — and using the wrong one sends the wrong message. English speakers see all four translated as “stop” or “end” and naturally mix them up. This guide breaks them apart once and for all.

Whether you are reading Japanese app notifications, event announcements, subscription emails, e-commerce pages, or SNS posts, these four words will appear constantly. By the end of this guide, you will know exactly which word to use — and which one to expect in every context.

Quick Answer: 停止 vs 中止 vs 休止 vs 終了

Here is the short version before we go deeper into each word.

停止 means stop or suspend an operation or function

停止（ていし）describes a function, operation, or system being brought to a halt — a service going down, an account being suspended, a machine stopping. The key idea is that something that was running or operating has been stopped. It does not strongly imply whether the stop is permanent or temporary; context tells you that. You see 停止 most often with: サービス停止（service suspension）, アカウント停止（account suspension）, 販売停止（sales suspension）, and 一時停止（temporary stop).

中止 means cancel or stop a plan or event

中止（ちゅうし）describes a scheduled plan or event being called off — either before it starts or while it is in progress. The thing that is 中止 was planned to happen, but it will not (or will not continue). Common uses: イベント中止（event cancellation）, 雨天中止（rained out / cancelled due to rain）, 計画中止（plan called off）, 受付中止（applications closed）.

休止 means pause activity temporarily

休止（きゅうし）describes an ongoing activity pausing for a period — with the expectation of coming back. It is the word for a band going on hiatus, a blog suspending updates, or a service taking a break. The key nuance: 休止 implies resumption is intended or possible. Uses: 活動休止（activity hiatus）, サービス休止（service on pause）, 休止中（currently paused）, 休止期間（pause period）.

終了 means end or finish completely

終了（しゅうりょう）describes something that has reached its conclusion — it is over, finished, done. Unlike 休止, there is no expectation of return. Unlike 中止, it was not cancelled; it simply ran its course (or was shut down). Uses: サービス終了（service shutdown）, 販売終了（sales ended）, 受付終了（applications closed / deadline passed）, 終了しました（it has ended / session complete）.

Why English speakers mix these up

In English, “stop,” “cancel,” “pause,” and “end” are clearly different words with different weights. In Japanese, all four of these kanji compounds get translated loosely as “stop” or “end” in many dictionaries and app messages. The result: English speakers see 中止 and 終了 both translated as “cancelled / ended” and assume they are interchangeable. They are not. The two critical axes to remember are:

• Temporary vs permanent: 休止 is temporary. 終了 is permanent. 停止 can be either. 中止 is final for that instance.
• What is being stopped: 停止 = an operation or function. 中止 = a plan or event. 休止 = an ongoing activity. 終了 = anything that has reached completion.

What Does 停止 Mean?

停止 as stop or suspend

停止（ていし）comes from 停（stop, halt）+ 止（stop, cease）. The doubling of meaning reinforces the idea of something being halted in its tracks. The critical feature of 停止 is its focus on operation or function. It is used for things that run — services, systems, machines, accounts. You would not use 停止 for cancelling a concert; you would use it for a server going offline or an account being locked.

停止 is neutral about whether the stop is temporary or permanent. You need 一時（いちじ）= temporary in front of it to signal that it will resume: 一時停止（temporary stop）. Without 一時, 停止 can mean anything from a brief outage to a permanent shutdown.

サービス停止 / アカウント停止 / 販売停止

These three compound nouns are the most common forms you will encounter:

• サービス停止（サービスていし） — a service being suspended or taken offline. This is the go-to phrase for planned maintenance outages and unexpected shutdowns.
• アカウント停止（アカウントていし） — an account being suspended. Used by social media platforms, banking apps, and online services. It does not mean the account is deleted (that would be 削除（さくじょ）); it means access is blocked.
• 販売停止（はんばいていし） — sales suspended. A product or item has been pulled from sale — often due to a safety recall, legal issue, or stock problem. The implication is that sales stopped abruptly, not that the product line is permanently discontinued (that tends to be 販売終了 or 廃止).

一時停止 vs 停止

一時停止（いちじていし）explicitly means temporary stop. You see it in two main contexts: traffic signs (stop signs in Japan read 一時停止 — meaning “come to a full stop before proceeding”) and app/service messages (一時停止中 = temporarily suspended). When you see plain 停止 without 一時, check the context carefully — it may or may not be temporary.

Common example sentences

1. 現在、システムメンテナンスのためサービスを停止しています。
Genzai, shisutemu mentenansu no tame saabisu wo teishi shite imasu.
We are currently suspending the service for system maintenance.

2. 規約違反によりアカウントを停止しました。
Kiyaku ihan ni yori akaunto wo teishi shimashita.
Your account has been suspended due to a terms of service violation.

3. 交差点の手前で一時停止してください。
Kousaten no temae de ichiji teishi shite kudasai.
Please come to a full stop before the intersection.

4. 安全上の理由から、この商品の販売を停止いたします。
Anzen jou no riyuu kara, kono shouhin no hanbai wo teishi itashimasu.
We are suspending sales of this product for safety reasons.

Yuka

So 停止 is like when an app goes down for maintenance? It stops working but comes back later?

Rei

Exactly! But 停止 can also be permanent — like an account banned forever. The word itself does not tell you which. You need 一時停止 to confirm it is temporary, or look at the surrounding context.

What Does 中止 Mean?

中止 as cancellation of a plan or event

中止（ちゅうし）comes from 中（middle, in the course of）+ 止（stop）. The 中 here carries the sense of “stopping something while it is in the middle of happening” — or calling it off before it ever begins. The defining feature of 中止 is that it targets a plan, event, or scheduled action. You are not stopping a machine or a service; you are stopping something that was supposed to happen on a schedule.

中止 is the natural word when an event is rained out, a project is scrapped, or a public application period is closed early. It carries a strong sense of “this was meant to happen, but it will not.”

イベント中止 / 雨天中止 / 計画中止

• イベント中止（イベントちゅうし） — event cancelled. The most common usage. You will see this on venue websites, ticket emails, and social media when concerts, festivals, or sports games are called off.
• 雨天中止（うてんちゅうし） — cancelled due to rain. An extremely common phrase on outdoor event notices and tickets. 雨天（うてん）= rainy weather. This appears so often it is almost a set phrase.
• 計画中止（けいかくちゅうし） — plan cancelled. Used in business, government, and project contexts when a project or initiative is scrapped before completion.

受付中止

受付中止（うけつけちゅうし）means applications or registrations have been closed early or cancelled. This is different from 受付終了（うけつけしゅうりょう）, which means the deadline has been reached normally. 受付中止 implies something interrupted the process — capacity was reached, the event was cancelled, or the organiser decided to stop accepting entries.

Common example sentences

1. 悪天候のため、明日のイベントは中止になりました。
Akutenkou no tame, ashita no ibento wa chuushi ni narimashita.
Tomorrow’s event has been cancelled due to bad weather.

2. このコンサートは雨天中止となります。
Kono konsaato wa uten chuushi to narimasu.
This concert will be cancelled in the event of rain.

3. プロジェクトの計画は予算不足により中止されました。
Purojekuto no keikaku wa yosan busoku ni yori chuushi saremashita.
The project plan was called off due to insufficient budget.

4. 定員に達したため、参加申し込みの受付を中止します。
Teiin ni tasshita tame, sanka moushikomi no uketsuke wo chuushi shimasu.
We are closing applications as the capacity limit has been reached.

What Does 休止 Mean?

休止 as temporary pause

休止（きゅうし）comes from 休（rest, break）+ 止（stop）. That combination perfectly captures what 休止 means: a rest stop. Something is pausing to take a break — not ending, not being cancelled, just stepping away for a while. The crucial nuance is that 休止 carries an expectation of returning. If no return is expected, you would use 終了 instead.

This makes 休止 the most common word in Japanese for a band announcing a hiatus, a YouTuber taking a break from posting, or a service going on pause during a transition period.

活動休止 / サービス休止 / 休止中

• 活動休止（かつどうきゅうし） — activity hiatus. The standard phrase used when a Japanese music group, actor, or public figure announces they are temporarily stepping away from public activities. It strongly implies a future return, though no specific date may be given.
• サービス休止（サービスきゅうし） — service on pause. Used when an online service or platform takes a scheduled break — for example, during a system upgrade that will take days or weeks. Different from サービス停止, which sounds more like an abrupt outage.
• 休止中（きゅうしちゅう） — currently on pause / currently on hiatus. The ～中 suffix means “in the middle of.” You might see this on a band’s website, a social media profile, or a service status page.

休止期間 — the pause has a planned duration

休止期間（きゅうしきかん）means the pause period — the window of time during which the activity or service is paused. Using 休止期間 signals not just that something is paused, but that the pause has a defined start and (likely) a defined end. This further reinforces the “temporary, returning” feeling of 休止. If you read 休止期間は3ヶ月を予定しています (the pause period is planned for 3 months), you know they are coming back.

Common example sentences

1. バンドは来年から活動休止に入ります。
Bando wa rainen kara katsudou kyuushi ni hairimasu.
The band will go on hiatus starting next year.

2. サービスのリニューアルのため、2週間休止いたします。
Saabisu no rinyuuaru no tame, ni-shuukan kyuushi itashimasu.
We will be pausing the service for two weeks for a renewal.

3. このアカウントは現在休止中です。
Kono akaunto wa genzai kyuushi-chuu desu.
This account is currently on pause.

4. 休止期間中も、メルマガの配信は続けます。
Kyuushi kikan-chuu mo, merumaga no haishin wa tsuzukemasu.
We will continue sending our newsletter during the pause period.

Yuka

So when a K-pop group announces a hiatus, that would be 活動休止 in Japanese fan communities?

Rei

Yes, exactly! And if they disband permanently, Japanese fans would say 解散（かいさん）or the group activity has 終了した. The difference really matters to fans!

What Does 終了 Mean?

終了 as end or finish

終了（しゅうりょう）comes from 終（end, conclude）+ 了（complete, finish）. Again, doubling the meaning — it is truly and completely over. 終了 is the most final of the four words. It does not mean cancelled, it does not mean paused, and it does not mean suspended. It means something has reached its natural or deliberate conclusion.

Importantly, 終了 is used for things that either ran their natural course (a session ending, a timer finishing) or were shut down permanently (a service being discontinued after years of operation). In either case, there is no return.

サービス終了 / 販売終了 / 受付終了

• サービス終了（サービスしゅうりょう） — service shutdown / end of service. This is the phrase that appears when a Japanese app, website, or platform is permanently closing down. If you see this, the service is not coming back. This is different from サービス停止 (suspended, possibly temporary) and サービス休止 (paused, returning).
• 販売終了（はんばいしゅうりょう） — sales ended / product discontinued. A product or item is permanently no longer available for purchase. Common on e-commerce sites when a product is discontinued or a limited-run item has sold out permanently.
• 受付終了（うけつけしゅうりょう） — applications/registrations closed (deadline reached). This is the standard phrase when a sign-up or application period ends on schedule. The deadline passed; there is nothing abnormal. Compare with 受付中止 (closed early / cancelled unexpectedly).

終了しました — common app/site message

終了しました is one of the most frequent messages you will encounter in Japanese digital spaces. Its plain translation is “it has ended” or “this is over.” Context determines what ended. On a download page: the download is complete. On a service notice: the service has permanently closed. On a game screen: the session or round is over. The phrase is deliberately neutral and final — no further action is expected or available.

Common example sentences

1. このサービスは2026年3月31日をもって終了しました。
Kono saabisu wa 2026 nen 3 gatsu 31 nichi wo motte shuuryou shimashita.
This service ended on March 31, 2026.

2. この商品は販売終了となりましたので、ご了承ください。
Kono shouhin wa hanbai shuuryou to narimashita no de, go-ryoushou kudasai.
Please note that this product has been discontinued.

3. 応募の受付は終了しました。次回の募集をお待ちください。
Oubo no uketsuke wa shuuryou shimashita. Jikai no boshuu wo omachi kudasai.
Applications have closed. Please wait for the next recruitment period.

4. 試合は90分で終了しました。
Shiai wa 90 pun de shuuryou shimashita.
The match ended after 90 minutes.

Pairwise Comparisons

停止 vs 中止 — function/service stop vs event/plan cancellation

These two words both mean “stop,” but they stop completely different things. 停止 stops a function or operation: a service, a machine, an account. 中止 stops a plan or event: a concert, a project, a registration window. A good test: ask yourself whether the thing being stopped is something that runs (service, system, device) or something that is scheduled (event, meeting, campaign). Runs = 停止. Scheduled = 中止.

停止 vs 休止 — stop operation vs pause activity

停止 is sharper and more abrupt: a function or operation is halted, often with an external cause (maintenance, violation, safety issue). 休止 is softer and more deliberate: an ongoing activity takes a break by choice. A band does not say their activities “停止した” — that would sound like they were forcibly shut down. They say 活動休止, which sounds like a graceful, voluntary pause. Meanwhile, a platform would not say a server 休止した during a crash; it would be サービス停止 (or simply 障害（しょうがい）— failure/outage).

中止 vs 終了 — cancelled before/during vs ended after completion

This is the pair English speakers mix up most often. The key: 中止 = the thing did not finish as planned — it was called off. 終了 = the thing has finished — either naturally or by deliberate shutdown. If a concert is cancelled before it starts: 中止. If a concert runs its full setlist and wraps up at the end of the night: 終了. If a streaming service announces it is permanently closing down: 終了. If an event is called off due to a typhoon warning: 中止.

休止 vs 終了 — temporary pause vs final end

These two are the clearest contrast: 休止 expects a return; 終了 does not. A blog that stops publishing new posts “for a while” is 休止. A blog that shuts down permanently is 終了. When a Japanese idol group goes 活動休止, fans wait for a comeback. When a service announces 終了, users look for alternatives. The stakes of confusing these two are real — if you write 終了 when you mean 休止, your followers may think your project is permanently dead.

Related Stop and End Words

延期（えんき）— postponed (not cancelled, just moved)

延期（えんき）means postponed — an event or deadline is moved to a later date, not cancelled. This is an important word to distinguish from 中止. When a typhoon is coming, the announcement might say イベントは延期になりました (the event has been postponed) rather than 中止. Postponed means it will still happen — just not today. Cancelled (中止) means it will not happen at all. In e-commerce and service contexts, 延期 also appears for delayed shipping or product launches pushed back: 発売延期（はつばいえんき）= release postponed.

廃止（はいし）— abolished / permanently discontinued

廃止（はいし）means abolished or permanently discontinued at a systemic level. While 終了 is used for a service or product coming to an end, 廃止 tends to be used for systems, lines, routes, policies, or institutions being permanently abolished — things that existed as part of an established structure. A train line being shut down permanently: 廃止. A government programme being eliminated: 廃止. A membership tier being removed: 廃止. Think of 廃止 as the formal, official-sounding version of permanently ending something that had institutional standing.

メンテナンス中 — under maintenance (temporary service stop)

メンテナンス中（メンテナンスちゅう）means currently under maintenance. It is the most common message you see when a website or app is temporarily offline for scheduled updates. It is effectively 一時停止 with a stated reason. When you see メンテナンス中, you know the service will return — it is just being worked on. Related forms: メンテナンス中のため利用できません (currently unavailable due to maintenance), メンテナンス終了後にご利用ください (please use the service after maintenance is complete).

一時停止 — temporary stop (traffic, app function)

As covered above, 一時停止（いちじていし）is 停止 with the explicit modifier 一時（いちじ）= temporary. It appears on traffic stop signs (one of the most frequently seen kanji on Japanese roads), in app notifications for paused features, and in payment systems for temporarily frozen accounts. The 一時 is crucial — it signals the stop is not permanent. Without it, 停止 alone can mean either temporary or permanent.

Status Words in Apps, Services, Events, and E-commerce

App and service status messages

Japanese app and service status pages use these words with precision. Here are the most common messages you will encounter, with explanations:

Event cancellation notices

When you receive a cancellation email for a Japanese event, the key phrases to recognise are:

• 中止のお知らせ（ちゅうしのおしらせ） — Notice of cancellation. The event is not happening.
• 延期のお知らせ（えんきのおしらせ） — Notice of postponement. The event is happening, but later.
• 雨天中止（うてんちゅうし） — Will be cancelled if it rains. Common disclaimer on outdoor event tickets.
• 中止になりました（ちゅうしになりました） — Has been cancelled. Past tense; the decision is made.

Sales and membership endings

E-commerce and subscription services use 終了 and 停止 in very specific ways:

• 販売終了（はんばいしゅうりょう） — Product discontinued / sales permanently ended.
• 販売停止（はんばいていし） — Sales suspended (often with a reason: recall, legal issue). May resume.
• 会員サービス終了（かいいんサービスしゅうりょう） — Membership service ending. Your subscription is being permanently shut down.
• キャンペーン終了（キャンペーンしゅうりょう） — Campaign has ended. The promotional period is over.

Account suspension messages

Account-related messages almost always use 停止 (for suspension, possibly reversible) rather than 終了 (permanent closure, which would be アカウント削除（さくじょ）or 退会（たいかい）).

• アカウントを停止しました — Your account has been suspended.
• 利用停止中です — Currently suspended / your access is blocked.
• 一時的に利用を停止しました — Your use has been temporarily suspended.
• アカウントを削除しました — Your account has been deleted (this is 終了-level finality — use 削除 for deletion, not 停止).

Common Mistakes English Speakers Make

Using 中止 for a service ending (should be 終了)

Mistake: ❌ このアプリは来月中止します。
Correction: ✅ このアプリは来月終了します。
Kono apuri wa raigetsu shuuryou shimasu.
This app will shut down next month.

An app shutting down is not a plan being “cancelled” — it is a service permanently ending. 終了 is correct. 中止 would sound like the app was an event or project that got called off unexpectedly mid-way.

Using 終了 for a paused activity (should be 休止)

Mistake: ❌ しばらくSNSの更新を終了します。
Correction: ✅ しばらくSNSの更新を休止します。
Shibaraku SNS no koushin wo kyuushi shimasu.
I will be pausing SNS updates for a while.

If you use 終了, your followers will think you are quitting social media permanently. 休止 signals a temporary break and implies you will be back.

Confusing 停止 and 中止

Mistake: ❌ 明日のミーティングは停止になりました。
Correction: ✅ 明日のミーティングは中止になりました。
Ashita no miitingu wa chuushi ni narimashita.
Tomorrow’s meeting has been cancelled.

A meeting is a scheduled event — it uses 中止 when cancelled, not 停止. 停止 sounds like you are turning off a machine. 中止 sounds like you are calling off a plan.

Thinking 休止 is the same as 終了

Many learners see 休止 and 終了 both translated as “end” and assume they are the same. They are not. 休止 is a break; 終了 is the end. If a favourite artist announces 活動休止, fans are sad but hopeful. If they see 活動終了, fans know the artist is retiring. Always check which word is used — the emotional and practical implications are very different.

Missing 延期 when something is postponed (not cancelled)

When writing Japanese, English speakers sometimes reach for 中止 when they actually mean 延期. If the event is postponed — it will still happen, just on a different date — use 延期（えんき）, not 中止（ちゅうし）. 中止 is a cancellation; 延期 is a delay. Getting this right matters when communicating schedule changes to Japanese colleagues or customers.

Decision Rule: Which Stop/End Word Should You Use?

Use this flowchart when you need to choose the right word:

Is it moving to a later date (not stopping)?
  YES → 延期（えんき）postponed

Is it a plan, event, or scheduled action being called off?
  YES → 中止（ちゅうし）cancelled/called off

Is it an ongoing activity taking a break (with intent to return)?
  YES → 休止（きゅうし）paused/on hiatus

Is it a function, operation, or system being halted?
  YES → 停止（ていし）stopped/suspended
        + Is it definitely temporary? Add 一時（いちじ）→ 一時停止

Is it finished / permanently over / completed?
  YES → 終了（しゅうりょう）ended/finished

Is it a system, route, or institution being permanently abolished?
  YES → 廃止（はいし）abolished/discontinued

Here is a summary comparison table covering all four core words plus the related terms:

Quick Quiz

Test your understanding. Choose the correct word for each blank — 停止、中止、休止、終了、延期, or 廃止. Answers are below.

1. 大雨のため、運動会は___になりました。
   The sports day has been ___ due to heavy rain.
2. このサービスは来月をもって___します。もう戻りません。
   This service will ___ next month. It will not return.
3. バンドは2年間の活動___を発表しました。ファンは復帰を待っています。
   The band announced a 2-year activity ___. Fans are waiting for their return.
4. 規約に違反したため、アカウントを___しました。
   Your account has been ___ due to a terms violation.
5. 台風のため、イベントは来週に___になりました。
   The event has been ___ to next week due to the typhoon.
6. その路線は乗客数の減少により___されました。
   That train line was ___ due to declining passenger numbers.

Answers:

1. 中止 — The sports day is a scheduled event being called off. → 中止 (cancelled)
2. 終了 — Permanently closing with no return. → 終了 (ended)
3. 休止 — A voluntary activity break with expected return. → 休止 (hiatus)
4. 停止 — An account (function/access) being suspended. → 停止 (suspended)
5. 延期 — The event is happening, just later. → 延期 (postponed)
6. 廃止 — A train line (established infrastructure) abolished. → 廃止 (abolished)

How did you do? These four core words — plus 延期 and 廃止 — cover nearly every “stop or end” situation you will encounter in Japanese apps, emails, and everyday life. The more you notice them in the wild, the more natural your instinct for which one to use will become.

If you found this guide helpful, leave a comment below and tell us which word you mix up most often. We read every comment and use them to improve future guides!

Keep Learning

These articles cover related Japanese vocabulary that pairs well with today’s topic:

あわせて読みたい

Japanese Technology and Internet Vocabulary: Smartphones, Computers, Apps, Email, Search, Online ... JapaneseReadingEnglishスマートフォン / スマホsumātofon / sumahosmartphone充電（じゅうでん）jūdencharging / to chargeWi-Fi（ワイファイ）waifaiWi-Fi検索（けん...

あわせて読みたい

Japanese Workplace and Office Vocabulary: Company Roles, Meetings, Documents, Horenso, Work Phras... You just landed a job at a Japanese company — or maybe you are studying for the JLPT N3 and keep running into business vocabulary you cannot quite place. Eit...

あわせて読みたい

Japanese Shopping and Money Vocabulary: Prices, Sizes, Payment, Receipts, Tax-Free, Staff Phrases... **Target level**: JLPT N5–N4 / Beginner–Intermediate **Topic**: A complete guide to Japanese shopping and money vocabulary for English speakers — covering st...

Want to practise these words with a real Japanese tutor? italki connects you with native Japanese teachers for one-on-one lessons at any level. Even one session a week makes a big difference when you want to move beyond vocabulary lists and into natural conversation.