Here’s The Perfect Guide to Use 大たいして and あまり (ない)

Yuka

I’ve noticed Japanese people use both たいして and あまり before negative verbs. Are they the same?

Rei

They look similar, but たいして carries a more critical or dismissive nuance. Let me show you the difference!

Both たいして (taishite / 大して) and あまり (amari) are used before negative expressions to mean “not very” or “not that much.” However, たいして has a stronger, more evaluative tone that sets it apart from the neutral あまり.

あまり (ない): The Neutral “Not Very”

あまり is the standard, neutral way to say not very, not much, or not often. It simply states a degree — there’s no implied judgment or evaluation. It’s one of the most common adverbs in Japanese.

Pattern: あまり + [negative verb / adjective]

あまり is safe and neutral — it simply quantifies how little or how rarely something occurs.

Yuka

So あまり is just a straightforward ‘not very’?

Rei

Exactly. No extra emotional weight. It’s perfect for simple, factual statements about degree.

たいして (ない): The Dismissive “Not Particularly”

たいして (大して) also means not very or not particularly, but it carries a subtle undertone of disappointment, dismissal, or criticism. It suggests that something falls short of expectations or isn’t impressive. It’s notably stronger in feeling than あまり.

Pattern: たいして + [negative verb / adjective]

Notice: たいして often implies you expected more, or that something is less impressive than claimed or hoped.

Yuka

So if a friend recommends a restaurant and I say たいして美味しくなかった, it sounds like I’m criticizing both the food and their recommendation?

Rei

Precisely! That’s why たいして can sting a little. It’s evaluative. You’d use it when you want to express mild contempt or underwhelment. Use あまり when you want to be neutral.

Key Differences

When to Use Which

• Neutral fact → Use あまり: あまり覚えていない (I don’t remember much)
• Expressing disappointment/dismissal → Use たいして: たいして覚えていない (I barely remember — and so what?)
• Polite situations → Stick with あまり: たいして can seem rude in formal contexts

Common Mistakes

Quick Quiz

Which fits better: あまり or たいして?

1. このゲームは___面白くない。(factual, not your taste)
2. 彼の演技は___印象的じゃなかった。(you expected better, you’re mildly critical)
3. 最近、___運動していない。(factual, neutral statement about yourself)

Answers: 1. あまり (neutral preference) 2. たいして (critical evaluation) 3. あまり (neutral self-assessment)

Summary

Yuka

I’ll be careful with たいして — I don’t want to accidentally offend someone by using it when I just mean あまり!

Rei

That’s a very smart approach. When in doubt, あまり is the safe choice. Save たいして for when you genuinely mean to express that something didn’t live up to expectations.

📖 Want to take your Japanese further? Practice speaking with a professional Japanese tutor on italki — affordable 1-on-1 online lessons at your own pace.

あわせて読みたい

たいてい and たいがい: A little Difference Between These When you want to say "mostly," "usually," or "in general" in Japanese, two words come up: 大抵（たいてい） and 大概（たいがい）. Both are read with the kanji...

あわせて読みたい

Why Don’t You Use それほど? Native Speakers Often Use I've heard それほど but I'm not quite sure how to use it. Is it the same as そんなに? They're closely related but それほど has a slightly more formal tone an...