話はなし vs. 話はなし：Don’t Think These Are The Same.

2021年10月26日

1026-2021-hanashi-vs-hanashi-learn-japanese-online-how-to-speak-japanese-language-for-beginners-basic-study-in-japan

TOC

話はなし vs. 話はなし：Don’t Think These Are The Same.

What is the difference between “話はなし(hanashi) and 話はなし(hanashi)”? Which is used as the meaning of “story”? After reading this, you would be answering this question. Let me introduce what their subtle differences are and how you correctly use them such as native speakers today!

[wp-svg-icons icon=”checkmark-circle” wrap=”i”] 話はなし(hanashi)

[wp-svg-icons icon=”arrow-right-2″ wrap=”span”] Story, What someone talks about, etc / 故事 / 이야기 / Câu chuyện

“話はなし(hanashi)” means “Story, What someone talks about, etc” and which has been used as the meaning of “An account of imaginary or real people and events told for entertainment.”. The basic ways to use it is that “___は話はなしを聞きく。(___ listen to a story.)”, etc For instance, “私わたしは話はなしを聞きく。(I listen to a story.)”, etc. The tips for using it are that “話はなし” is used as “A NOUN”, unlike “話はなし”. Everyone could use “話はなし” as casual, polite and formal such as “話はなしを聞きいたよ。(I listened to a story.)” as casual “話はなしを聞ききました。(I listened to a story.)” as polite and formal.

Example

[voice icon=”http://jpyokoso.com/wp-content/uploads/2020/07/learn-japanese-online-how-to-speak-japanese-language-for-beginners-basic-study-in-japan-yuka92.jpg” name=”ゆか” type=”l icon_red” sample”]
話はなしが違ちがうよね？ (That is not what we talked about, right?) (这话不对吧？) (이야기가 다르지?) (Câu chuyện thật khác, phải không?)
[/voice]

[voice icon=”http://jpyokoso.com/wp-content/uploads/2019/06/learn-japanese-online-how-to-speak-japanese-language-for-beginners-basic-study-in-japan-okawa98.jpg” name=”たつや” type=”l icon_blue” sample”]
いい話はなしをしてくれてありがとうございます。 (Thank you for sharing such a great story!) (谢谢你告诉我一个好故事。) (좋은 말씀 해주셔서 감사합니다.) (Cảm ơn vì bạn đã kể cho tôi một câu chuyện hay.)
[/voice]

[voice icon=”http://jpyokoso.com/wp-content/uploads/2018/04/learn-japanese-online-how-to-speak-japanese-language-for-beginners-basic-study-in-japan-yuka74.jpg” name=”ゆか” type=”l icon_red” sample”]
ここだけの話はなしだけど、レイと付つき合あってます。 (Just between the two of us, I’m been seeing Rei.) (在这偷偷跟你说，我跟雷在交往。) (우리끼리니까 하는 이야기인데, 레이랑 사귀고 있어요.) (Câu chuyện chỉ có thế này thôi nhưng mà, tôi đang hẹn hò với Rei.)
[/voice]

[wp-svg-icons icon=”checkmark-circle” wrap=”i”] 話はなし(hanashi)

[wp-svg-icons icon=”arrow-right-2″ wrap=”span”] Talk / 说话 / 말하다 / Nói chuyện

“話はなし(hanashi)” means “Talk” and which has been used as the meaning of “a person uses spoken language to express his/her thoughts, ideas, or feelings”. The basic ways to use it is that “私わたしは___と話はなす。(I talk to ___.)”, etc For instance, “私わたしは友達ともだちと話はなす。(I talk to my friends.)”, “私わたしは先生せんせいと話はなす。(I talk to my teacher.)” etc. The tips for using it are that “話はなし” is used as “A VERB”, unlike “話はなし“. And a base verb of “話はなし” is 話はなす”. Everyone could use “話はなし” as casual, polite and formal such as “友達ともだちと話はなしたよ。(I talked to my friends.)” as casual “友達ともだちと話はなしました。(I talked to my friends.)” as polite and formal.

Example

[voice icon=”http://jpyokoso.com/wp-content/uploads/2018/04/learn-japanese-online-how-to-speak-japanese-language-for-beginners-basic-study-in-japan-yuka67.jpg” name=”ゆか” type=”l icon_red” sample”]
昨日きのう、友達ともだちと話はなしたよ。 (I talked to my friends yeasterday.) (我昨天和朋友聊天了。) (어제 친구와 이야기했어.) (Hôm qua, tôi đã nói chuyện với bạn của tôi đấy.)
[/voice]

[voice icon=”http://jpyokoso.com/wp-content/uploads/2018/04/learn-japanese-online-how-to-speak-japanese-language-for-beginners-basic-study-in-japan-okawa22.jpg” name=”たつや” type=”l icon_blue” sample”]
日本人にほんじんと話はなすの初はじめてです。 (It’s my first time talking to Japanese.) (这是我第一次和日本人说话。) (일본인과 이야기하는 거 처음이에요.) (Đây là lần đầu tiên tôi nói chuyện với người Nhật.)
[/voice]

[voice icon=”http://jpyokoso.com/wp-content/uploads/2018/04/learn-japanese-online-how-to-speak-japanese-language-for-beginners-basic-study-in-japan-yuka35.jpg” name=”ゆか” type=”l icon_red” sample”]
流暢りゅうちょうに日本語にほんごを話はなしたいです。 (I want to speak Japanese fluently.) (我想说流利的日语。) (유창하게 일본어로 이야기하고 싶습니다.) (Tôi muốn nói tiếng Nhật trôi chảy.)
[/voice]

[voice icon=”http://jpyokoso.com/wp-content/uploads/2018/04/learn-japanese-online-how-to-speak-japanese-language-for-beginners-basic-study-in-japan-okawa70.jpg” name=”たつや” type=”l icon_blue” sample”]
何なに話はなしてるの？ (What are you talking about?) (你在聊什么？) (무슨 이야기 하는 거야?) (Bạn đang nói chuyện gì vậy?)
[/voice]
[wp-svg-icons icon=”headphones” wrap=”i”] LISTENING COURSE Sample [wp-svg-icons icon=”headphones” wrap=”i”]
　
[wp-svg-icons icon=”spades” wrap=”i”]
Beginner

[wp-svg-icons icon=”clubs” wrap=”i”] Intermediate

[wp-svg-icons icon=”diamonds” wrap=”i”] Advanced

　