慣れる vs. 手慣れる: Japanese often Use These Words.
What is the difference between “慣れる and 手慣れる”? Which is used for a person doing something manually? After reading this, you would be answering this question. Let me introduce what their subtle differences are and how you correctly use them such as native speakers today!
[wp-svg-icons icon=”checkmark-circle” wrap=”i”] 慣れる (nareru)
[wp-svg-icons icon=”arrow-right-2″ wrap=”span”] Be/Get used to / 习惯 / 익숙해지다 / Quen với…
“慣れる” means “be(get) used to ___” and which has been used as the meaning of “to be familiar with something and accept it as normal”. The basic way to use it is “私は___に慣れる(I am/get used to ___.)”, etc. For instance, “私は新しい仕事に慣れる。(I am/get used to my new job.)”, etc. The tips for using it is that “慣れる” is used be used much more widely than “手慣れる”. Everybody could use “慣れる” as casual and formal.
新しい仕事に慣れましたか？ (Did you get used to your new job?) (习惯新工作了吗？) (새로운 일에 익숙해졌습니까?) (Cậu đã quen với công việc mới chưa?)
[/voice]
[voice icon=”http://jpyokoso.com/wp-content/uploads/2018/06/learn-japanese-online-how-to-speak-japanese-language-for-beginners-basic-study-in-japan-okawa91.jpg” name=”たつや” type=”r icon_blue” sample”]
うん、少しずつ慣れてきたよ。 (Yeah, I’m getting used to it.) (是的，渐渐地习惯了。) (응, 조금씩 익숙해지고 있어.) (Rồi, tớ đang dần dần quen từng chút một rồi.)
[/voice]
[voice icon=”http://jpyokoso.com/wp-content/uploads/2018/04/learn-japanese-online-how-to-speak-japanese-language-for-beginners-basic-study-in-japan-yuka20.jpg” name=”ゆか” type=”l icon_red” sample”]
日本語の音に慣れないとなー！ (I gotta get used to English sounds.) (我必须习惯日语的声音！) (일본어 소리에 익숙해져야 해!) (Tớ phải làm quen với âm thanh của tiếng Nhật!)
[/voice]
[voice icon=”http://jpyokoso.com/wp-content/uploads/2018/04/learn-japanese-online-how-to-speak-japanese-language-for-beginners-basic-study-in-japan-okawa70.jpg” name=”たつや” type=”r icon_blue” sample”]
すぐに慣れるよ。 (You’ll get used to it.) (你很快就会习惯的。) (곧 익숙해 질거야.) (Bạn sẽ quen ngay thôi mà.)
[/voice]
[wp-svg-icons icon=”headphones” wrap=”i”] LISTENING COURSE Sample [wp-svg-icons icon=”headphones” wrap=”i”]
[wp-svg-icons icon=”spades” wrap=”i”]
Beginner
[wp-svg-icons icon=”checkmark-circle” wrap=”i”] 手慣れる (tenareru)
[wp-svg-icons icon=”arrow-right-2″ wrap=”span”] Get skilled or Get experienced, perfectly get used to (by hand) / 熟练 / 숙달하다 / Đã từng làm…, khéo làm…
“手慣れる” means “Get skilled or Get experienced Or perfectly get used to (by hand)” and which has been used as the meaning of “to have the special abilities and experience to do a particular job well”. The basic way to use it is “私は___に手慣れいる。(I am/get used to ___/ get experienced ___.)”, etc. For instance, “私はパソコンの使い方に手慣れている。(I get skilled how to use a computer.)”, etc. The tips for using it is that “手慣れる” is used “to get used to doing something with SKILLED by HAND”. So, someone says “慣てますね。(You are used to it.)” and “手慣れてますね。(You get skilled doing it.)”. Everybody could use “手慣れる” as casual and formal. Lastly, “手” means “HAND” of “手慣れる”.
シェフが手慣れた手つきで料理を作ってたよ。 (A chef cooked with a practiced hand.) (厨师熟练地做菜。) (요리사가 익숙한 손놀림으로 요리를 만들었어.) (Đầu bếp đã nấu món ăn bằng cách rất khéo léo đấy.)
[/voice]
[voice icon=”http://jpyokoso.com/wp-content/uploads/2018/04/learn-japanese-online-how-to-speak-japanese-language-for-beginners-basic-study-in-japan-okawa22.jpg” name=”たつや” type=”l icon_blue” sample”]
パソコンに手慣れてるね。 (You get perfectly get used to using the computer.) (你很熟悉电脑啊。) (컴퓨터가 손에 익었구나.) (Bạn sử dụng máy vi tính thành thạo nhỉ.)
[/voice]
[voice icon=”http://jpyokoso.com/wp-content/uploads/2018/04/learn-japanese-online-how-to-speak-japanese-language-for-beginners-basic-study-in-japan-yuka67.jpg” name=”ゆか” type=”l icon_red” sample”]
美容師ってハサミの使い方に手慣れてるよねー。 (Beauticians perfectly got used to the way to use scissors, don’t they?) (美发师使用剪刀的手法非常熟练。) (미용사는 가위 사용이 손에 익숙해) (Người thợ làm tóc thì rất khéo trong việc dùng kéo nhỉ.)
[/voice]
[voice icon=”http://jpyokoso.com/wp-content/uploads/2018/04/learn-japanese-online-how-to-speak-japanese-language-for-beginners-basic-study-in-japan-okawa7.jpg” name=”たつや” type=”l icon_blue” sample”]
さっき見たタクシードライバーは、運転に手慣れたね。 (The taxi driver we saw a while ago was skillfully driving.) (我之前看到的出租车司机开车非常熟练。) (아까 본 택시 운전사는 운전이 손에 익었어.) (Người tài xế taxi mà mình thấy lúc nãy lái xe giỏi quá nhỉ.)
[/voice]
[kanren postid=”14858″]
[kanren postid=”14857″]
[kanren postid=”14888″]
[kanren postid=”14819″]
 |  |
Comments