登場とうじょう vs. 現あらわれる: How to Use the Same Meaning of These

2020年8月29日

0829-2020-toujou-vs-arawareru-learn-japanese-online-how-to-speak-japanese-language-for-beginners-basic-study-in-japan

TOC

登場とうじょう vs. 現あらわれる: How to Use the Same Meaning of These

What is the difference between “登場とうじょう and 現あらわれる? How do you use these which are the same meaning? After reading this, you would be answering this question. Let me introduce what their subtle differences are and how you correctly use them such as native speakers today!

[wp-svg-icons icon=”checkmark-circle” wrap=”i”] 登場とうじょう (toujou) / 現あらわれる (arawareru)

[wp-svg-icons icon=”arrow-right-2″ wrap=”span”] Show up, Appear / 登场, 出现 / 등장, 나타나다 / xuất hiện, lộ diện/hiện ra

“登場とうじょう and 現あらわれる” mean “Show up / Appear” and which has been used as the meaning of “someone or something appears, they move into a position where you can see them.”. The basic way to use it is “___が登場とうじょうする/現あらわれる。(___ appear.)”, etc. For instance, “彼かれが登場とうじょうする/現あらわれる。(He appears.)”, etc. The tips for using them is that “登場とうじょう“: characters show up/appear on a MOVIES, TV SERIES, BOOKS, STAGES, etc or special people who are CELEBRITIES show up/appear in front of us. Whereas “現あらわれる” is NORMALLY used that people show up/appear in front of us. Furthermore, although you could replace “登場とうじょう” with “現あらわれる” such as “映画えいがに登場とうじょうしたキャラクター(a character who showed up this movie)” and “映画えいがに現あらわれたキャラクター(a character who showed up this movie)”, you wouldn’t replace “現あらわれる” with “登場とうじょう” such as “犯人はんにんが現あらわれる(A suspect shows up.)” which is fine and “犯人はんにんが登場とうじょうする(A suspect shows up.)” which is weird, if this is not on the movies, etc because if a person says it in daily conversations, this means that he is looking forward to seeing “the suspect”. So, “登場とうじょう” is used as pretty SPECIAL THINGS in DAILY CONVERSATIONS. Lastly, Everybody could use “登場とうじょう” and “現あらわれる” both in daily conversations as casual and in business situations as formal such as “彼かれが登場とうじょうしたね/現あらわれたね。(He appeared.)” and “彼かれが登場とうじょうしました/現あらわれました。(He appeared.)”.

Example

[voice icon=”http://jpyokoso.com/wp-content/uploads/2018/04/learn-japanese-online-how-to-speak-japanese-language-for-beginners-basic-study-in-japan-yuka74.jpg” name=”ゆか” type=”l icon_red” sample”]
この映画えいがの最後さいごで登場とうじょうしたキャラクターが好すきだよ。 (I like a character who showed up at the end of this movie.) (我喜欢这部电影结尾出现的人物。) (이 영화의 마지막에 등장한 캐릭터를 좋아해.) (Tôi thích những nhân vật xuất hiện ở phần cuối của bộ phim này.)
[/voice]

[voice icon=”http://jpyokoso.com/wp-content/uploads/2018/04/learn-japanese-online-how-to-speak-japanese-language-for-beginners-basic-study-in-japan-okawa70.jpg” name=”たつや” type=”l icon_blue” sample”]
このドラマに登場とうじょうした人ひとの名前なまえ、全員言ぜんいんいえる？ (Can you tell the names of all characters of this tv series?) (你能说出这部剧中所有登场人物的名字吗？) (이 드라마에 등장하는 사람의 이름, 다 말할 수 있어?) (Bạn có thể nói tên của toàn bộ những người xuất hiện trong bộ phim này không?)
[/voice]

[voice icon=”http://jpyokoso.com/wp-content/uploads/2018/04/learn-japanese-online-how-to-speak-japanese-language-for-beginners-basic-study-in-japan-yuka35.jpg” name=”ゆか” type=”l icon_red” sample”]
アイフォンが新しん登場とうじょうしたね！ (A new iPhone released!) (iPhone出了新的了！) (아이폰이 새롭게 발매되었어!) (Iphone mới đã được tung ra thị trường rồi nhỉ!)
[/voice]

[voice icon=”http://jpyokoso.com/wp-content/uploads/2018/06/learn-japanese-online-how-to-speak-japanese-language-for-beginners-basic-study-in-japan-okawa96.jpg” name=”たつや” type=”l icon_blue” sample”]
社長しゃちょうの登場とうじょうです！ (Here comes the CEO!) (有请社長登场！) (사장님의 등장이십니다!) (Và bây giờ là sự xuất hiện của giám đốc!)
[/voice]

[voice icon=”http://jpyokoso.com/wp-content/uploads/2018/04/learn-japanese-online-how-to-speak-japanese-language-for-beginners-basic-study-in-japan-yuka36.jpg” name=”ゆか” type=”l icon_red” sample”]
この映画えいがの最後さいごで現あらわれたキャラクターが好すきだよ。 (I like a character who showed up at the end of this movie.) (我喜欢这部电影结尾出现的人物。) (이 영화의 마지막에 나타난 캐릭터를 좋아해.) (Tôi thích những nhân vật xuất hiện ở phần cuối của bộ phim này.)
[/voice]

[voice icon=”http://jpyokoso.com/wp-content/uploads/2018/04/learn-japanese-online-how-to-speak-japanese-language-for-beginners-basic-study-in-japan-okawa26.jpg” name=”たつや” type=”l icon_blue” sample”]
犯人はんにんが現あらわれるのを待まとう。 (We’ll wait for the suspect.) (让我们等待罪魁祸首出现。) (범인이 나타나기를 기다리자.) (Chúng ta hãy chờ cho thủ phạm lộ diện.)
[/voice]
[wp-svg-icons icon=”headphones” wrap=”i”] LISTENING COURSE Sample [wp-svg-icons icon=”headphones” wrap=”i”]
　
[wp-svg-icons icon=”spades” wrap=”i”]
Beginner

[wp-svg-icons icon=”clubs” wrap=”i”] Intermediate

[wp-svg-icons icon=”diamonds” wrap=”i”] Advanced

　

[voice icon=”http://jpyokoso.com/wp-content/uploads/2018/04/learn-japanese-online-how-to-speak-japanese-language-for-beginners-basic-study-in-japan-yuka11.jpg” name=”ゆか” type=”l icon_red” sample”]
ミクのライバルが現あらわれたみたい。 (It seemed Miku’s rivals appeared.) (未来的竞争对手似乎已经出现了。) (미쿠의 라이벌이 나타난 것 같아.) (Có vẻ như đối thủ của Miku đã lộ diện rồi.)
[/voice]

[voice icon=”http://jpyokoso.com/wp-content/uploads/2018/04/learn-japanese-online-how-to-speak-japanese-language-for-beginners-basic-study-in-japan-okawa16.jpg” name=”たつや” type=”l icon_blue” sample”]
この風邪薬かぜぐすりの副作用ふくさようがちょっと現あらわれたよ。 (A side effect of cold medicine appears a little bit.) (出现了一点这个感冒药的副作用。) (이 감기약의 부작용이 조금 나타났어.) (Tác dụng phụ của loại thuốc cảm này đã xuất hiện một chút rồi đấy!)
[/voice]

[kanren postid=”14908″]
[kanren postid=”14907″]
[kanren postid=”14934″]
[kanren postid=”14970″]