付ついて行いく vs. 付つきまとう: Which Word Sound Annoying?

2020年2月25日2020年2月29日

0225-2020-tsuiteiku-vs-tsukimatou-learn-japanese-online-how-to-speak-japanese-language-for-beginners-basic-study-in-japan

TOC

付ついて行いく vs. 付つきまとう: Which Words Sound Annoying?

What is the difference between “付ついて行いく and 付つきまとう”? Which words sound annoying? After reading this, you would be answering this question. Let me introduce what their subtle differences are and how you correctly use them such as native speakers today!

[wp-svg-icons icon=”checkmrk-circle” wrap=”i”] 付ついて行いく (tsuiteiku)

[wp-svg-icons icon=”arrow-right-2″ wrap=”span”] Follow / 跟着去 / 따라가다 / Đi theo

“付ついて行いく” means “Follow” and which is used as the meaning of “to move behind someone or something and go where he, she, or it goes”. The basic way to use it is “___は(が)___に付ついて行いく”. For instance, “犬いぬは私わたしに付ついてくる(The dog follows me.)”, “子供こどもが母親ははおやに付ついて行いく(The child follows his/her mother.) The time of following someone or something is pretty short, unlike “付つきまとう”. Furthermore, this does not have a negative meaning. When the subject is “私わたし付ついて来くる” instead of “行いく”.

Example

[voice icon=”http://jpyokoso.com/wp-content/uploads/2018/04/learn-japanese-online-how-to-speak-japanese-language-for-beginners-basic-study-in-japan-yuka35.jpg” name=”ゆか” type=”l icon_red” sample”]
妹いもうとったらいつも私わたしに付ついて来くるのっ。超ちょうかわいいよっ！草くさ (My little sister is always following me. She’s so cute. hehe) (我妹妹总是跟着我。真的是超可爱的！笑) (여동생은 항상 나랑 붙어 다녔어. 완전 귀엽지! ㅋㅋ) (Em gái tớ lúc nào cũng đi theo sau tớ. Dễ thương lắm ý! (cười))
[/voice]

[voice icon=”http://jpyokoso.com/wp-content/uploads/2018/06/learn-japanese-online-how-to-speak-japanese-language-for-beginners-basic-study-in-japan-okawa91.jpg” name=”たつや” type=”r icon_blue” sample”]
動画どうがかなんかないの？ (Don’t you have some videos or something?) (没有视频什么的吗？) (동영상이라던지 뭐 없어?) (Có video không?)
[/voice]

[voice icon=”http://jpyokoso.com/wp-content/uploads/2018/04/learn-japanese-online-how-to-speak-japanese-language-for-beginners-basic-study-in-japan-yuka53.jpg” name=”ゆか” type=”l icon_red” sample”]
付ついて来こないで！ (Stop following me!) (不要跟着我！) (따라오지 마!) (Đừng có đi theo tôi nữa!)
[/voice]
[wp-svg-icons icon=”headphones” wrap=”i”] LISTENING COURSE Sample [wp-svg-icons icon=”headphones” wrap=”i”]
　
[wp-svg-icons icon=”spades” wrap=”i”] Beginner

[wp-svg-icons icon=”clubs” wrap=”i”] Intermediate

[wp-svg-icons icon=”diamonds” wrap=”i”] Advanced

　

[voice icon=”http://jpyokoso.com/wp-content/uploads/2018/04/learn-japanese-online-how-to-speak-japanese-language-for-beginners-basic-study-in-japan-okawa70.jpg” name=”たつや” type=”l icon_blue” sample”]
ちょっと付ついて来きて！ (Follow me for a minute.) (你跟我来一下！) (잠시 따라와!) (Đi theo tôi!)
[/voice]

[wp-svg-icons icon=”checkmrk-circle” wrap=”i”] 付つきまとう (tsukimatou)

[wp-svg-icons icon=”arrow-right-2″ wrap=”span”] Tag along/Follow around with / 纠缠 / 따라 다니다 / Bám theo

“付つきまとう” means “Follow Around” and which is used as the meaning of “to follow someone wherever they go, especially in a way that annoys them”. The basic way to use it is “___は(が)___に付つきまとう”. For instance, “元彼もとかれが私わたしに付つきまとう(Ex-boyfriend follows me around.)”, “ストーカーが妹いもうとに付つきまとった(The stalker tagged along with my sister.) The time of following someone or something is pretty long, unlike “付ついて行いく”. Furthermore, this has a so negative meaning such as gross.

Example

[voice icon=”http://jpyokoso.com/wp-content/uploads/2018/04/learn-japanese-online-how-to-speak-japanese-language-for-beginners-basic-study-in-japan-okawa42.jpg” name=”たつや” type=”l icon_blue” sample”]
時々知ときどきしらないやつが、妹いもうとに付つきまとってるみたいなんだ。 (It seems a strange man is sometimes following my sister around.) (好像偶尔会有不认识的家伙缠着我的妹妹。) (때때로 모르는 놈이 동생을 따라다니는 것 같아.) (Thỉnh thoảng có kẻ lạ mặt bám theo em gái tớ hay sao ấy.)
[/voice]

[voice icon=”http://jpyokoso.com/wp-content/uploads/2018/04/learn-japanese-online-how-to-speak-japanese-language-for-beginners-basic-study-in-japan-yuka27.jpg” name=”ゆか” type=”l icon_red” sample”]
ストーカーがずっと付つきまとうの。気持きもち悪わるい・・・ (The stalker tagged along with me all the time. Gross…) (跟踪狂一直跟着我。好恶心……) (스토커가 계속 따라 다녀. 기분 나빠…) (Có kẻ cứ lén bám theo tớ. Biến thái quá…)
[/voice]

[voice icon=”http://jpyokoso.com/wp-content/uploads/2018/04/learn-japanese-online-how-to-speak-japanese-language-for-beginners-basic-study-in-japan-okawa55.jpg” name=”たつや” type=”r icon_blue” sample”]
警察けいさつに行いった方ほういいよ！ (You should go to the police!) (最好去报警哦！) (경찰서에 가는 게 좋아요!) (Cậu báo cảnh sát đi!)
[/voice]

[kanren postid=”13946″]
[kanren postid=”13914″]
[kanren postid=”13975″]
[kanren postid=”13947″]