Difference between 直じかに, 直じきに and 直ただちに You’d Be Using

I’d say you may have got confused about these words: “直じかに, 直じきに and 直ただちに”. However, don’t worry about it. You’d be able to use them and figure them out after reading this. Let me introduce how you correctly use “直じかに, 直じきに and 直ただちに” today!

直じかに(jikani)

Directly, In person, Face to face / 直接 / 직접적으로 / Trực tiếp

“直じかに” is “Directly and In person or Face to face” and which has been used as the meaning of “直接ちょくせつ(with nothing or no one in between)”. For instance, “直じかに触さわる(directly touch)”, “直じかに会あう(meet face to face)”, etc. You would also say “直接ちょくせつ触さわる(directly touch)” and “直接ちょくせつ会あう(meet face to face)”. I personally feel basically native speakers use “直接ちょくせつ” than “直じかに”.

Example

直じかに会あってお礼れいを言いいたかったよ。 (I wanted to thank you by meeting face to face.) (我想亲自向你道谢。) (직접 만나서 인사하고 싶었어.) (Tớ muốn gặp mặt trực tiếp để cảm ơn bạn.)

LISTENING COURSE Sample 　
Beginner

Intermediate

Advanced

　

listening-course-baner-learn-japanese-online-how-to-speak-japanese-language-for-beginners-basic-study-in-japan

直じかに渡わたせればよかったなー。 (I wish I could give it to you in person.) (如果能亲手交给你就好了。) (직접 건네주면 좋았을텐데~.) (Giá mà đưa tận tay được thì tốt biết mấy.)

直じかに触さわらないでね。 (Don’t touch it directly.) (不要直接摸它。) (직접 만지지 말아요.) (Đừng sờ trực tiếp vào nhé.)

直じきに(jikani)

Soon / 马上 / 곧 / Sắp sửa

“直じきに” means “Soon” and which has been used as the meaning of “もうすぐ” that is pretty natural in daily conversation than “直じきに”. For instance, “彼かれは直じきに帰かえってくる(He’ll be home soon.)” which you would say “彼かれはもうすぐ帰かえってくる” as well. Using “もうすぐ” is quite natural than using “直じきに” which is pretty formal.

Example

たつや
直じきに20歳にじゅっさいになります。 (I’ll be turning 20 soon.) (我马上就要20岁了。) (곧 20살이 됩니다. ) (Tôi sắp hai mươi tuổi rồi.)

ゆか
もう直じき、お母かあさんが帰かえってくるよ！ (Mom’ll be home soon!) (妈妈就快回来了哦！) (이제 곧 엄마 올거야!) (Mẹ sắp về tới nơi rồi đấy!)

たつや
もう直じき、夏なつだね！ (Summer is coming soon!) (眼看就到夏天了呢！) (이제 곧 여름이네!) (Sắp đến mùa hè rồi nhỉ!)

直ただちに(tadachini)

Right away / 立刻 / 즉각 / Ngay lập tức

“直ただちに” means “Right away” and which has been used as the meaning of “今いますぐ” which is also natural in daily conversation than using “直ただちに” that is for one of the business words or for the public. So, when using as the meaning of “Right away” to your friend and persons who you get along with, “今いますぐ” would be better such as “今いますぐ行いくよ(I’ll go there right away.)”.

Example

たつや
直ただちに避難ひなんしてください！ (Please evacuate right away!) (请立即撤离避难！) (즉시 대피하세요!) (Hãy đi sơ tán ngay lập tức!)

たつや
直ただちにやります。 (I’ll do it right away.) (我立刻做。) (바로 하겠습니다.) (Tôi sẽ làm ngay lập tức.)

ゆか
直ただちに救助きゅうじょしてください！ (Rescue him/her right away!) (请马上营救！) (바로 구조해주세요!) (Xin hãy tiến hành giải cứu ngay lập tức đi!)