What’s Better: 総額そうがく or 全額ぜんがく You Should Know

2019年2月6日2020年4月25日

whats-better-sougaku-or-zengaku-you-should-know-learn-japanese-online-how-to-speak-japanese-language-for-beginners-basic-study-in-japan

TOC

What’s Better: 総額そうがく or 全額ぜんがく You Should Know

総額そうがく and 全額ぜんがく are very similar, however, there is a little bit different nuance. Let me introduce how you correctly use them today!

[wp-svg-icons icon=”checkmark-circle” wrap=”i”] 総額そうがく (sougaku) / 全額ぜんがく (zengaku)

[wp-svg-icons icon=”arrow-right-2″ wrap=”span”] Full price / Full amount / Total

“総額そうがく and 全額ぜんがく” mean “Full price, Full amount and Total”. Even though these are the same meaning, the way to use them is pretty different such as 支払しはらい総額そうがく is natural, 支払しはらい全額ぜんがく is not natural. 総額そうがくを弁償べんしょうする is not natural, 全額ぜんがくを弁償べんしょうする is natural. 総額返金そうがくへんきん is not natural, 全額返金ぜんがくへんきん is natural. 総額そうがくを払はらう and 全額ぜんがくを払はらう, 給料きゅうりょう総額そうがく and 給料きゅうりょう全額ぜんがく are natural, but 総額そうがく sounds a little bit bigger than 全額ぜんがく. Native speakers often use 支払しはらい総額そうがく and 全額ぜんがくを支払しはらう.

[kanren postid=”39347″]
[kanren postid=”39860″]

Example

[voice icon=”http://jpyokoso.com/wp-content/uploads/2018/04/learn-japanese-online-how-to-speak-japanese-language-for-beginners-basic-study-in-japan-yuka19.jpg” name=”ゆか” type=”l icon_red” sample”]
お支払しはらい総額そうがくは100,000円じゅうまんえんです。お支払しはらいは現金げんきんですか、カードですか？ (Your bill comes to 100,000 yen. Are you paying with cash or card?) (一共是100,000日圆。请问要现金支付，还是刷卡呢？) (지불 총액은 100,000 엔입니다. 지불은 현금입니까, 카드입니까?) (Tổng cộng là 100.000 yên. Quý khách muốn thanh toán bằng tiền mặt hay thẻ ạ?)
[/voice]

[voice icon=”http://jpyokoso.com/wp-content/uploads/2018/04/learn-japanese-online-how-to-speak-japanese-language-for-beginners-basic-study-in-japan-okawa70.jpg” name=”たつや” type=”r icon_blue” sample”]
じゃあ、現金げんきんでお願ねがいします。 (Well, cash please.) (那么，付现好了。) (그럼, 현금으로 부탁합니다.) (Thế thì tôi sẽ trả bằng tiền mặt.)
[/voice]
[wp-svg-icons icon=”headphones” wrap=”i”] LISTENING COURSE Sample [wp-svg-icons icon=”headphones” wrap=”i”]
　
[wp-svg-icons icon=”spades” wrap=”i”] Beginner

[wp-svg-icons icon=”clubs” wrap=”i”] Intermediate

[wp-svg-icons icon=”diamonds” wrap=”i”] Advanced

　

[voice icon=”http://jpyokoso.com/wp-content/uploads/2018/04/learn-japanese-online-how-to-speak-japanese-language-for-beginners-basic-study-in-japan-yuka11.jpg” name=”ゆか” type=”l icon_red” sample”]
支払しはらい総額そうがくに税金ぜいきんは含ふくまれていますか？ (Is the total inclusive of tax?) (总额包括消费税吗？) (결제 금액에 세금이 포함되어 있습니까?) (Tổng số tiền phải trả đã bao gồm thuế chưa vậy?)
[/voice]

[voice icon=”http://jpyokoso.com/wp-content/uploads/2018/04/learn-japanese-online-how-to-speak-japanese-language-for-beginners-basic-study-in-japan-okawa42.jpg” name=”たつや” type=”l icon_blue” sample”]
全額ぜんがく弁償べんしょうします。 (I’ll pay for the damages in full.) (我会全额赔偿。) (전액 변상합니다.) (Tôi sẽ bồi thường toàn bộ số tiền.)
[/voice]

[voice icon=”http://jpyokoso.com/wp-content/uploads/2019/01/learn-japanese-online-how-to-speak-japanese-language-for-beginners-basic-study-in-japan-yuka88.jpg” name=”ゆか” type=”l icon_red” sample”]
全額ぜんがく返金へんきんしてください。 (Please refund the full price.) (请全额退款。) (전액 환불해주세요.) (Hãy hoàn trả toàn bộ số tiền cho tôi.)
[/voice]

[kanren postid=”4790″]
[kanren postid=”4772″]
[kanren postid=”4811″]
[kanren postid=”4781″]