忙いそがしい vs. 多忙たぼう: Which Is Much Busier? You’d Be Using

2019年7月3日

isogashii-and-tabou-which-is-much-busier-youd-be-using-learn-japanese-online-how-to-speak-japanese-language-for-beginners-basic-study-in-japan

TOC

忙いそがしい vs. 多忙たぼう: Which Is Much Busier? You’d Be Using

The meaning of both 忙いそがしい and 多忙たぼう is “Busy”, however, what is the difference between these? Let me introduce what the difference in nuance between “忙いそがしい and 多忙たぼう” today!

[wp-svg-icons icon=”checkmark-circle” wrap=”i”] 忙いそがしい(isogashii) / 多忙たぼう(tabou)

[wp-svg-icons icon=”arrow-right-2″ wrap=”span”] Busy / 忙碌/繁忙 / 바쁘다/다망 / Bận/bận rộn

“忙いそがしい and 多忙たぼう” mean “Busy” and which have been used for a person who has a lot of things to do or is working hard or even concentrating on a task. The meaning of both “忙いそがしい” and “多忙たぼう” is the absolute same, however, using “多忙たぼう” sound much busier than using “忙いそがしい” and which is pretty formal in daily conversation. Even adults often use “忙いそがしい” which is not a childish word at all. If you are really busy and don’t sleep enough like for 2 or 3 hours, you would be able to “多忙たぼう“. Further, some native speakers somewhat prefer “バタバタしています。(I’m busy.)” which is one of the slang, especially a busy person who prefers “バタバタしています。(I’m busy.)” to “忙いそがしい”.

Example

[voice icon=”http://jpyokoso.com/wp-content/uploads/2018/04/learn-japanese-online-how-to-speak-japanese-language-for-beginners-basic-study-in-japan-yuka35.jpg” name=”ゆか” type=”l icon_red” sample”]
相変あいかわらず忙いそがしい？ (Still busy?) (还是像往常一样忙吗？) (여전히 바빠?) (Cậu vẫn bận rộn như mọi khi hả?)
[/voice]

[voice icon=”http://jpyokoso.com/wp-content/uploads/2019/06/learn-japanese-online-how-to-speak-japanese-language-for-beginners-basic-study-in-japan-okawa98.jpg” name=”たつや” type=”r icon_blue” sample”]
毎日まいにち仕事しごとが忙いそがしくて大変たいへんなんだ！ (I’m so busy with work every day!) (每天工作都很忙，很辛苦！) (매일 일이 바빠서 힘들구나!) (Ngày nào công việc cũng bận rộn thật là cực mà!)
[/voice]

[voice icon=”http://jpyokoso.com/wp-content/uploads/2018/04/learn-japanese-online-how-to-speak-japanese-language-for-beginners-basic-study-in-japan-okawa66.jpg” name=”たつや” type=”l icon_blue” sample”]
最近さいきん忙いそがしくてさー。 (I’ve been so busy recently.) (最近很忙啊。) (최근 바빠서 말이야.) (Gần đây thật là bận rộn mà.)
[/voice]

[voice icon=”http://jpyokoso.com/wp-content/uploads/2018/04/learn-japanese-online-how-to-speak-japanese-language-for-beginners-basic-study-in-japan-yuka78.jpg” name=”ゆか” type=”l icon_red” sample”]
忙いそがしそうね。 (You seem very busy.) (似乎很忙。) (바쁜 것 같네.) (Cậu có vẻ bận rộn nhỉ.)
[/voice]
[wp-svg-icons icon=”headphones” wrap=”i”] LISTENING COURSE Sample [wp-svg-icons icon=”headphones” wrap=”i”]
　
[wp-svg-icons icon=”spades” wrap=”i”]
Beginner

[wp-svg-icons icon=”clubs” wrap=”i”]
Intermediate

[wp-svg-icons icon=”diamonds” wrap=”i”]
Advanced

　

[voice icon=”http://jpyokoso.com/wp-content/uploads/2018/04/learn-japanese-online-how-to-speak-japanese-language-for-beginners-basic-study-in-japan-okawa1.jpg” name=”たつや” type=”l icon_blue” sample”]
連絡れんらくを出来できないくらい多忙たぼうだったよ。 (I was too busy to e-mail you.) (忙到无法和你联系。) (연락 못 할 정도로 너무 바빴어.) (Tớ bận túi bụi đến nỗi không có thời gian liên lạc.)
[/voice]

[voice icon=”http://jpyokoso.com/wp-content/uploads/2018/04/learn-japanese-online-how-to-speak-japanese-language-for-beginners-basic-study-in-japan-yuka38.jpg” name=”ゆか” type=”l icon_red” sample”]
多忙たぼうってことは充実じゅうじつしているはず！草くさ (I believe to be busy is to be fulfilled. hehe) (忙碌也就是说算是充实！哈哈哈) (매우 바쁘다는 건 충실하고 있다는 것이지! 하하) (Bận rộn cũng có nghĩa là đang sống có ý nghĩa đó! (cười))
[/voice]

[voice icon=”http://jpyokoso.com/wp-content/uploads/2018/04/learn-japanese-online-how-to-speak-japanese-language-for-beginners-basic-study-in-japan-okawa45.jpg” name=”たつや” type=”l icon_blue” sample”]
大学だいがくの勉強べんきょうが多忙たぼう過すぎて日本語にほんごの勉強べんきょうできてないよ。 (My college classes occupy so much of my time that I don’t have any time to study English.) (我在大学的课程忙到没能学习日语。) (대학 공부가 너무 바빠서 일본어 공부를 할 수가 없어.) (Việc học ở trường Đại học quá bận rộn nên tớ không thể học tiếng Nhật được.)
[/voice]