なんとなく暑あつい vs. なんだか暑あつい: What is The Difference?

2021年5月17日

0517-2021-nantonakuatsui-vs-nandakaatsui-learn-japanese-online-how-to-speak-japanese-language-for-beginners-basic-study-in-japan

TOC

なんとなく暑あつい vs. なんだか暑あつい: What is The Difference?

What is the difference between “なんとなく暑あつい(nantonaku-atsui) and なんだか暑あつい(nandaka-atsui)”? Which is used as the meaning of “I don’t know why but”? After reading this, you would be answering this question. Let me introduce what their subtle differences are and how you correctly use them such as native speakers today!

[wp-svg-icons icon=”checkmark-circle” wrap=”i”] なんとなく(nantonaku)

[wp-svg-icons icon=”arrow-right-2″ wrap=”span”] Somehow, Kind of / 不知为什么 / 어딘지 모르게 / Không hiểu sao

“なんとなく(nantonaku)” means “Somehow or Kind of” and which have been used as the meaning of “in a way which is not known or not stated”. The basic ways to use it are that “なんとなく___。(Somehow ___.)”, etc. For instance, “なんとなく暑あつい。(Somehow it’s hot.)”, “なんとなく使つかっている。(Somehow I use it.)”, “なんとなく好すき。(Somehow I like it.)”, etc. The tips for using it are that “なんとなく” is used as the meaning of “to do or think something just YOUR FEELING”, unlike “なんだか”. Everyone could use “なんとなく” as casual, polite and formal such as “なんとなく暑あついね。(Somehow it’s hot.)” as casual and “なんとなく暑あついです。(Somehow it’s hot.)” as polite and formal.

Example

[voice icon=”http://jpyokoso.com/wp-content/uploads/2018/04/learn-japanese-online-how-to-speak-japanese-language-for-beginners-basic-study-in-japan-yuka80.jpg” name=”ゆか” type=”l icon_red” sample”]
なんとなく暑あついね。 (Somehow it’s hot.) (是不是总觉得有点热。) (왠지 모르게 더워.) (Không hiểu sao thời tiết lại nóng nhỉ.)
[/voice]

[voice icon=”http://jpyokoso.com/wp-content/uploads/2018/04/learn-japanese-online-how-to-speak-japanese-language-for-beginners-basic-study-in-japan-okawa51.jpg” name=”たつや” type=”l icon_blue” sample”]
なんとなく使つかっています。 (Somehow I use it.) (不知道为什么我一直在用。) (어쩌다보니 사용하고 있습니다.) (Tôi lại đang sử dụng mà không hiểu rõ lắm.)
[/voice]

[voice icon=”http://jpyokoso.com/wp-content/uploads/2018/04/learn-japanese-online-how-to-speak-japanese-language-for-beginners-basic-study-in-japan-yuka35.jpg” name=”ゆか” type=”l icon_red” sample”]
なんとなく分わかりました。 (I kind of get it.) (我大概明白了。) (대충 알 것 같습니다.) (Bằng cách nào đó mà tôi đã hiểu được.)
[/voice]
[wp-svg-icons icon=”headphones” wrap=”i”] LISTENING COURSE Sample [wp-svg-icons icon=”headphones” wrap=”i”]
　
[wp-svg-icons icon=”spades” wrap=”i”]
Beginner

[wp-svg-icons icon=”clubs” wrap=”i”] Intermediate

[wp-svg-icons icon=”diamonds” wrap=”i”] Advanced

　

[voice icon=”http://jpyokoso.com/wp-content/uploads/2018/04/learn-japanese-online-how-to-speak-japanese-language-for-beginners-basic-study-in-japan-okawa84.jpg” name=”たつや” type=”l icon_blue” sample”]
なんとなく好すきだよ。 (Somehow I like it.) (我还挺喜欢吧。) (왠지 모르겠지만 좋아.) (Không hiểu sao nhưng tôi thích.)
[/voice]

[wp-svg-icons icon=”checkmark-circle” wrap=”i”] なんだか(nandaka)

[wp-svg-icons icon=”arrow-right-2″ wrap=”span”] I don’t know why but / 不知为何 / 왠지 / Không biết tại sao

“なんだか(nandaka)” means “I don’t know why but” and which have been used as the meaning of “something is obvious but someone doesn’t know the reason”. The basic ways to use it are that “なんだか___。(I don’t know why but, ___.)”, etc. For instance, “なんだか暑あつい。(I don’t know why but, it’s hot.)”, “なんだか使つかっている。(I don’t know why but, I use it.)”, “なんだか好すき。(I don’t know why but, I like it.)”, etc. The tips for using it are that “なんだか” is used as the meaning of “SOMEONE DOESN’T HAVE THE REASON ABOUT SOMETHING”. So, “なんとなく暑あつい。(Somehow it’s hot.)” means “Although it’s a little bit hot, it’s not that hot”, whereas “なんだか暑あつい。(I don’t know why but, it’s hot.)” means “Although it’s obviously hot, you know why.” Everyone could use “なんだか” as casual, polite and formal such as “なんだか暑あついね。(I don’t know why but, it’s hot.)” as casual and “なんだか暑あついです。(I don’t know why but, it’s hot.)” as polite and formal.

Example

[voice icon=”http://jpyokoso.com/wp-content/uploads/2018/04/learn-japanese-online-how-to-speak-japanese-language-for-beginners-basic-study-in-japan-yuka27.jpg” name=”ゆか” type=”l icon_red” sample”]
なんだか暑あついね。 (I don’t know why but it’s hot.) (总觉得有点热。) (왠지 더워.) (Không biết tại sao thời tiết nóng nhỉ.)
[/voice]

[voice icon=”http://jpyokoso.com/wp-content/uploads/2018/04/learn-japanese-online-how-to-speak-japanese-language-for-beginners-basic-study-in-japan-okawa7.jpg” name=”たつや” type=”l icon_blue” sample”]
なんだか使つかっています。 (I don’t know why but I use it.) (反正我一直在用。) (어쩌다보니 사용하고 있습니다.) (Không biết rõ nhưng tôi đang sử dụng nó.)
[/voice]

[voice icon=”http://jpyokoso.com/wp-content/uploads/2018/04/learn-japanese-online-how-to-speak-japanese-language-for-beginners-basic-study-in-japan-okawa70.jpg” name=”たつや” type=”l icon_blue” sample”]
なんだか好すきだよ。 (I don’t know exactly why but I like it.) (我莫名其妙喜欢。) (왠지 그냥 좋아.) (Không biết tại sao mà tôi thích đấy.)
[/voice]

[kanren postid=”16538″]
[kanren postid=”16514″]
[kanren postid=”16479″]
[kanren postid=”16513″]