治なおる vs. 直なおる: They Absolutely Sound “Naoru”

2021年3月30日

0330-2021-naoru-vs-naoru-learn-japanese-online-how-to-speak-japanese-language-for-beginners-basic-study-in-japan

TOC

治なおる vs. 直なおる: They Absolutely Sound “Naoru”

What is the difference between “治なおる(naoru) and 直なおる(naoru)”? Which is used as the meaning of “repair”? After reading this, you would be answering this question. Let me introduce what their subtle differences are and how you correctly use them such as native speakers today!

[wp-svg-icons icon=”checkmark-circle” wrap=”i”] 治なおる(naoru)

[wp-svg-icons icon=”arrow-right-2″ wrap=”span”] Recover, Heal / 治愈 / 낫다 / Khỏi, hết bệnh

“治なおる(naoru)” means “Recover /　Heal” and which has been used as the meaning of “to become completely well again after an illness or injury”. The basic way to use it is “私わたしは___が治なおる。(I recover from ___.)”, etc. For instance, “病気びょうきが治なおる。(I recover from illness.)”, “ケガが治なおる。(I recover from injury.)”, etc. The tips for using it are that basically “治なおる” is used for “PEOPLE recovering from illness or injury.”, unlike 直なおる”. Everyone could use “治なおる” as casual, polite and formal such as “病気びょうきが治なおったよ。(I recovered from illness.)” as casual and “病気びょうきが治なおりました。(I recover from illness.)” as polite and formal.

Example

[voice icon=”http://jpyokoso.com/wp-content/uploads/2018/04/learn-japanese-online-how-to-speak-japanese-language-for-beginners-basic-study-in-japan-yuka74.jpg” name=”ゆか” type=”l icon_red” sample”]
やっと風邪かぜが治なおったよ。 (I’ve finally got over my cold.) (感冒终于治好了。) (드디어 감기가 나았어.) (Cuối cùng cũng đã hết cảm lạnh rồi.)
[/voice]
[wp-svg-icons icon=”headphones” wrap=”i”] LISTENING COURSE Sample [wp-svg-icons icon=”headphones” wrap=”i”]
　
[wp-svg-icons icon=”spades” wrap=”i”]
Beginner

[wp-svg-icons icon=”clubs” wrap=”i”] Intermediate

[wp-svg-icons icon=”diamonds” wrap=”i”] Advanced

listening-course-baner-learn-japanese-online-how-to-speak-japanese-language-for-beginners-basic-study-in-japan

[voice icon=”http://jpyokoso.com/wp-content/uploads/2018/04/learn-japanese-online-how-to-speak-japanese-language-for-beginners-basic-study-in-japan-okawa7.jpg” name=”たつや” type=”l icon_blue” sample”]
車酔くるまよいが治なおりました。 (I got over carsickness.) (我的晕车好了。) (차멀미가 나았습니다.) (Bệnh say xe của tôi đã khỏi.)
[/voice]

[voice icon=”http://jpyokoso.com/wp-content/uploads/2018/04/learn-japanese-online-how-to-speak-japanese-language-for-beginners-basic-study-in-japan-yuka26.jpg” name=”ゆか” type=”l icon_red” sample”]
温泉おんせんに入はいった後あと、肩かたこりが治なおったよ。 (My stiff shoulders got better after bathing in a hot spring.) (泡了温泉后，我的肩膀的酸痛好了哦。) (온천에 들어갔다 나오니 어깨 결림이 나았어.) (Sau khi ngâm suối nước nóng, tôi đã hết đau vai đấy.)
[/voice]

[voice icon=”http://jpyokoso.com/wp-content/uploads/2018/04/learn-japanese-online-how-to-speak-japanese-language-for-beginners-basic-study-in-japan-okawa42.jpg” name=”たつや” type=”l icon_blue” sample”]
まだ治なおらないの？ (Are you still sick?) (还没治好吗？) (아직 안 나았어?) (Bạn vẫn chưa khỏi bệnh hả?)
[/voice]

[wp-svg-icons icon=”checkmark-circle” wrap=”i”] 直なおる(naoru)

[wp-svg-icons icon=”arrow-right-2″ wrap=”span”] Fix, Repair / 恢复 / 고쳐지다 / được sửa lành

“直なおる(naoru)” means “Fix or Repair” and which has been used as the meaning of “to put something that is damaged, broken, or not working correctly, back into good condition or make it work again”. The basic way to use it is “___が直なおる。(___ is fixed/repair.)”, etc. For instance, “机つくえが直なおる。(A desk is fixed.)”, “車くるまが直なおる。(A car is repaired.)”, etc. The tips for using it are that basically “直なおる” is used for “THINGS fixed/repaired”, unlike 治なおる”. Everyone could use “直なおる” as casual, polite and formal such as “机つくえが直なおったよ。(A desk was fixed.)” as casual and “机つくえが直なおりました。(A desk was fixed.)” as polite and formal.

Example

[voice icon=”http://jpyokoso.com/wp-content/uploads/2018/04/learn-japanese-online-how-to-speak-japanese-language-for-beginners-basic-study-in-japan-okawa70.jpg” name=”たつや” type=”l icon_blue” sample”]
うん、直なおったよ。 (Yes, it’s working.) (嗯，我修好了。) (응, 고쳤어.) (Ừ, sửa được rồi đấy.)
[/voice]

[voice icon=”http://jpyokoso.com/wp-content/uploads/2018/04/learn-japanese-online-how-to-speak-japanese-language-for-beginners-basic-study-in-japan-yuka11.jpg” name=”ゆか” type=”l icon_red” sample”]
壊こわれたソファを直なおさないといけないの。 (I gotta repair the broken couch.) (我一定要把坏的沙发修好。) (망가진 소파를 고쳐야 돼.) (Tôi phải sửa lại cái ghế sa lông bị hỏng.)
[/voice]

[voice icon=”http://jpyokoso.com/wp-content/uploads/2019/06/learn-japanese-online-how-to-speak-japanese-language-for-beginners-basic-study-in-japan-okawa98.jpg” name=”たつや” type=”l icon_blue” sample”]
不具合ふぐあいが直なおりました。 (A bug was fixed.) (故障修好了。) (결함이 고쳐졌어.) (Lỗi đã được sửa chữa.)
[/voice]

[kanren postid=”16181″]
[kanren postid=”16180″]
[kanren postid=”16236″]
[kanren postid=”16154″]