食たべ/飲のみ切きる vs. 食たべ/飲のみ尽つくす: Vocabulary Stretchers

2019年12月6日

tabe-nomi-kiru-vs-tabe-nomi-tsukusu-vocabulary-stretchers-learn-japanese-online-how-to-speak-japanese-language-for-beginners-basic-study-in-japan

TOC

食たべ/飲のみ切きる vs. 食たべ/飲のみ尽つくす: Vocabulary Stretchers

What is the difference between “食たべ/飲のみ切きる and 食たべ/飲のみ尽つくす”? They have subtle differences. I’d say most people usually “食たべ切きる”, but they don’t usually “食たべ尽つくす”, right? After reading this, you would be answering this question. Let me introduce what their subtle differences are and how you correctly use them such as native speakers today!

[wp-svg-icons icon=”checkmark-circle” wrap=”i”] 食たべ切きる (tabe-kiru) and 飲のみ切きる (nomi-kiru)

[wp-svg-icons icon=”arrow-right-2″ wrap=”span”] Finish (eating) / 吃, 喝光 / 전부 먹다, 마시다 / Ăn, uống

“食たべ切きる and 飲のみ切きる” mean “Finish” and which has bee used as the meaning of “someone eats the meal in front of him/her”. The meal is not bigger than you thought when using “食たべ切きる and 飲のみ切きる” in daily conversations. The point of using these is that “not to leave some drink or some food on the plate.”

Example

[voice icon=”http://jpyokoso.com/wp-content/uploads/2018/04/learn-japanese-online-how-to-speak-japanese-language-for-beginners-basic-study-in-japan-yuka82.jpg” name=”ゆか” type=”l icon_red” sample”]
食たべ切きっちゃおう！ (Let’s finish it!) (吃光吧！) (다 먹어버리자!) (Tớ sẽ ăn hết đấy!)
[/voice]

[voice icon=”http://jpyokoso.com/wp-content/uploads/2018/04/learn-japanese-online-how-to-speak-japanese-language-for-beginners-basic-study-in-japan-okawa74.jpg” name=”たつや” type=”r icon_blue” sample”]
うん、飲のみ切きったよ！ (Yes, I’ve finished it!) (嗯，喝完了！) (응, 다 마셨어!) (Ừ, tớ uống hết rồi!)
[/voice]
[wp-svg-icons icon=”headphones” wrap=”i”] LISTENING COURSE Sample [wp-svg-icons icon=”headphones” wrap=”i”]
　
[wp-svg-icons icon=”spades” wrap=”i”]
Beginner

[wp-svg-icons icon=”clubs” wrap=”i”]
Intermediate

[wp-svg-icons icon=”diamonds” wrap=”i”]
Advanced

　

[wp-svg-icons icon=”checkmark-circle” wrap=”i”] 食たべ尽つくす (tabe-tsukusu) and 飲のみ尽つくす (nomi-tsukusu)

[wp-svg-icons icon=”arrow-right-2″ wrap=”span”] Eat up everything, Drink a lot / 吃, 喝完 / 있는 데로 먹다, 마시다 / hết, sạch

“食たべ尽つくす and 飲のみ尽つくす” mean “Eat up everything” and which has been used as the meaning of “some is SO FULL after eating up or drink a lot”. Using “食たべ尽つくす and 飲のみ尽つくす” is that the meal or drink are much bigger than using “食たべ切きる and 飲のみ切きる”. Not only one plate, but many plates someone had. Generally, “食たべ尽つくす and 飲のみ尽つくす” tend to be used in traveling or in joining the fun events which you feel happy. For instance, 東京旅行とうきょうりょこうで日本食にほんしょくを食たべ尽つくしました。(I ate up all Japanese food when traveling in Tokyo.)

Example

[voice icon=”http://jpyokoso.com/wp-content/uploads/2018/04/learn-japanese-online-how-to-speak-japanese-language-for-beginners-basic-study-in-japan-yuka59.jpg” name=”ゆか” type=”l icon_red” sample”]
超ちょうお腹なかいっぱい！食たべ尽つくしたよ！ (I’m so full. I cleaned all plates!) (超饱的！我全部吃光了！) (엄청 배불러! 다 먹어 치웠어!) (Bụng tớ no căng rồi! Tớ ăn hết sạch rồi đấy!)
[/voice]

[voice icon=”http://jpyokoso.com/wp-content/uploads/2018/04/learn-japanese-online-how-to-speak-japanese-language-for-beginners-basic-study-in-japan-okawa71.jpg” name=”たつや” type=”l icon_blue” sample”]
食たべ尽つくしたー！動うごけない・・ (I ate up everything! I can’t move..) (吃光了！我不能动了・・) (다 먹어 치웠다~! 못 움직이겠어…) (Tớ ăn hết sạch rồi! Không cử động nổi …)
[/voice]

[voice icon=”http://jpyokoso.com/wp-content/uploads/2018/04/learn-japanese-online-how-to-speak-japanese-language-for-beginners-basic-study-in-japan-yuka27.jpg” name=”ゆか” type=”l icon_red” sample”]
飲のみ尽つくしたー。もう飲のめない・・ (I finished all of them! I can’t drink…) (喝光了。我已经不能再喝了・・) (다 마셨어~ 이제 더 이상은 못 마셔…) (Tớ uống hết sạch rồi. Không uống nổi nữa đâu.)
[/voice]