Japanese has three verbs for “withdrawing,” “removing,” or “disposing of” something — 撤回 (tekkai), 撤去 (tekkyo), and 廃棄 (haiki). All three involve taking something away or reversing something, but they apply to completely different objects. Mixing them up creates real confusion: you cannot 撤去 a statement, and you cannot 撤回 a building. This guide breaks down each word with clear examples and a decision chart.
YukaRei, my teacher mentioned 撤回 and 撤去 vs. 廃棄 today. What’s the difference?
ReiGreat question! Both come up a lot in everyday Japanese. The trick is knowing which context calls for which — let me show you!
At a Glance: 撤回 vs. 撤去 vs. 廃棄
| Feature | 撤回 (tekkai) | 撤去 (tekkyo) | 廃棄 (haiki) |
|---|---|---|---|
| Core meaning | Retract / withdraw (words, decisions) | Remove / dismantle (physical things) | Discard / dispose of (permanently) |
| Object | Statements, proposals, claims, opinions | Structures, equipment, vehicles, obstacles | Documents, waste, items to be destroyed |
| Is the thing destroyed? | No — just taken back | Not necessarily — just removed/relocated | Yes — permanently disposed of |
| Register | Formal | Formal | Formal |
| Casual equivalent | 取りやめる / やっぱりなしで | 片付ける / 取り除く | 捨てる (suteru — to throw away) |
| JLPT level | N2 | N2 | N2 |
撤回 (tekkai) — Retracting Words or Decisions
撤回 means to take back or retract something you said, proposed, or decided. The key feature: it only applies to non-physical things — statements, opinions, promises, proposals, applications, or legal claims. When a politician retracts a controversial statement, or a company withdraws a proposal, they use 撤回する.
The casual equivalent in everyday speech is 取りやめる (tori yameru — “to call off”) or the very casual やっぱりなしで！(Yappari nashi de! — “Actually, forget it!”). 撤回 is reserved for formal or semi-formal contexts.
Example 1 — retracting a statement:
彼は昨日の発言を撤回した。
Kare wa kinou no hatsugen wo tekkai shita.
He retracted his statement from yesterday.
Example 2 — withdrawing a proposal:
会社は新製品の発売計画を撤回した。
Kaisha wa shinseihin no hatsubai keikaku wo tekkai shita.
The company withdrew its plan to launch the new product.
Example 3 — legal withdrawal:
弁護士は訴えを撤回することを決めた。
Bengoshi wa uttae wo tekkai suru koto wo kimeta.
The lawyer decided to withdraw the lawsuit.
YukaI see… so context really matters with 撤回? It’s not just about the literal meaning?
ReiRight! Japanese often works that way. 撤回 especially has nuances that go beyond a direct translation — keep that in mind.
撤去 (tekkyo) — Removing Physical Things
撤去 means to remove or dismantle something physical — a structure, a vehicle, equipment, an obstacle, or anything that is physically present in a location. The key difference from 廃棄 is that 撤去 does not necessarily involve destroying or permanently disposing of the item — it may simply be moved or taken down.
Common uses: removing illegally parked cars, dismantling old structures, clearing debris, taking down a tent or temporary installation. It emphasizes the removal from a place rather than the fate of the item afterward.
Example 1 — illegal parking:
違法駐車の車が撤去された。
Ihou chuusha no kuruma ga tekkyo sareta.
The illegally parked car was removed (towed).
Example 2 — demolishing a structure:
古い建物が撤去されることになった。
Furui tatemono ga tekkyo sareru koto ni natta.
The old building is going to be removed/demolished.
Example 3 — clearing an obstacle:
道路上の障害物を撤去してください。
Douro jou no shougaibutsu wo tekkyo shite kudasai.
Please remove the obstacles on the road.
YukaGot it. And 撤去 vs. 廃棄 — is that the opposite, or more like a different usage?
ReiMore of a different usage! 撤去 vs. 廃棄 carries its own feel. Comparing them together like this is actually the fastest way to master both.
廃棄 (haiki) — Permanent Disposal
廃棄 means to permanently discard or dispose of something — throwing it away, destroying it, or rendering it unusable. The key feature is finality: once something is 廃棄された, it is gone for good. This word is used for documents that must be shredded, expired products, electronic waste, industrial waste, or any item that is officially thrown out.
In everyday speech, the casual equivalent is 捨てる (suteru — “to throw away”). 廃棄 is the formal term used in business, legal, and environmental contexts. The phrase 廃棄物 (haiki-butsu) means “waste” or “refuse” — it is commonly seen on recycling and disposal signage.
Example 1 — document disposal:
個人情報を含む書類は適切に廃棄してください。
Kojin jouhou wo fukumu shorui wa tekisetsu ni haiki shite kudasai.
Please properly dispose of documents containing personal information.
Example 2 — expired food:
期限切れの食品はすべて廃棄された。
Kigen-gire no shokuhin wa subete haiki sareta.
All expired food was disposed of.
Example 3 — electronic waste:
古いパソコンはリサイクルか廃棄が必要だ。
Furui pasokon wa risaikuru ka haiki ga hitsuyou da.
Old computers need to be recycled or disposed of.
Decision Flowchart: Which Word to Use?
Are you talking about "removing" or "getting rid of" something?
|
v
Is it a STATEMENT, PROPOSAL, DECISION, or CLAIM?
(something spoken or decided, not physical)
| |
YES NO — it's something physical
| |
v v
Use 撤回 Is it being PERMANENTLY DESTROYED
(retract) or DISCARDED (gone forever)?
| |
YES NO — just moved/taken down
| |
v v
Use 廃棄 Use 撤去
(dispose of) (remove/dismantle)Quick Quiz — Test Yourself!
YukaI think I’ve finally got it! Let’s take the quiz to be sure.
ReiPerfect confidence check! Let’s go — you’ve got this!
Choose 撤回, 撤去, or 廃棄 for each sentence.
Q1. The politician retracted his controversial remarks.
政治家は問題発言を＿＿＿した。
Seijika wa mondai hatsugen wo ___ shita.
Answer: 撤回 (tekkai)
Reason: Retracting spoken remarks — 撤回 applies to words, statements, and decisions (non-physical).
Q2. The old billboard was removed from the building.
古い看板がビルから＿＿＿された。
Furui kanban ga biru kara ___ sareta.
Answer: 撤去 (tekkyo)
Reason: A physical sign being taken down and removed from a location — 撤去 covers physical removal/dismantling.
Q3. All confidential files must be properly disposed of.
機密ファイルはすべて適切に＿＿＿してください。
Kimitsu fairu wa subete tekisetsu ni ___ shite kudasai.
Answer: 廃棄 (haiki)
Reason: Permanently destroying/discarding confidential documents — 廃棄 is the formal term for document disposal.
Q4. The company withdrew its application for the permit.
会社は許可申請を＿＿＿した。
Kaisha wa kyoka shinsei wo ___ shita.
Answer: 撤回 (tekkai)
Reason: An application (non-physical, a formal claim/request) being withdrawn — 撤回 is correct.
Q5. Expired medicines were disposed of properly.
期限切れの薬が適切に＿＿＿された。
Kigen-gire no kusuri ga tekisetsu ni ___ sareta.
Answer: 廃棄 (haiki)
Reason: Permanently discarding expired physical items — 廃棄 is used for proper disposal of goods/waste.
＼ Learn Japanese with a personal native teacher!／
あわせて読みたい
Comments