Yuka手持ち and 持ち合わせ — both describe having something on you at the moment. But are they really the same?
Rei手持ち (temochi) means what you currently have with you or on hand — your stock or possessions in the moment. 持ち合わせ (mochiawase) specifically means cash or an item you happen to have on you right now — often used in apologetic contexts.
| 手持ち (temochi) | 持ち合わせ (mochiawase) | |
|---|---|---|
| Meaning | On hand / in stock / what you currently have | What you happen to have on you (often cash) |
| Nuance | General possession at hand | Often used apologetically — what you have (or lack) on you right now |
| Example | 手持ちの在庫がない。 | 持ち合わせがありません。 |
手持ち — What You Have on Hand
手持ち (temochi) means what is currently in your hands or at your disposal — stock, funds, or items available to you now.
- 手持ちの在庫が少ない。— We have little stock on hand.
- 手持ちの資料を確認した。— I checked the materials I had on hand.
- 手持ち無沙汰 (temochi-busata) — having nothing to do with one’s hands, idle.
持ち合わせ — What You Happen to Have on You
持ち合わせ is most commonly used in the negative — 持ち合わせがない / ありません — to say you don’t happen to have something (especially cash) on you at the moment. It has a slightly apologetic, situational feel.
- 申し訳ありませんが、今は持ち合わせがありません。— I’m sorry, I don’t happen to have any (money) on me right now.
- 名刺の持ち合わせがなくて申し訳ありません。— I apologize for not having a business card on me.
- ちょうどいい小銭の持ち合わせがない。— I don’t happen to have the right change on me.
Key Context: Apologizing About Cash
持ち合わせがない is one of the most common polite ways to say you don’t have cash on you — essential vocabulary for situations where you need to apologize for not being able to pay.
Common Mistakes for English Speakers
English speakers may use 手持ち everywhere, but 持ち合わせ is the more natural choice when apologizing about not having something (especially cash or a specific item) on your person at that moment. 持ち合わせがありません is a very natural, polite excuse.
Quick Quiz
How do you politely say “I’m sorry, I don’t have cash on me right now”?
Answer: 申し訳ありませんが、持ち合わせがありません。
Practice with a Tutor
Want to navigate practical everyday Japanese situations politely? A native tutor will prepare you.
📖 Want to take your Japanese further? Practice speaking with a professional Japanese tutor on italki — affordable 1-on-1 online lessons at your own pace.
Related Articles
