付き合う vs. 遊びに行く: Honestly They Are Different.
What is the difference between “付き合う and 遊びに行く”? Which is more enjoyable for you? After reading this, you would be answering this question. Let me introduce what their subtle differences are and how you correctly use them such as native speakers today!
[wp-svg-icons icon=”checkmrk-circle” wrap=”i”] 付き合う (tsukiau)
[wp-svg-icons icon=”arrow-right-2″ wrap=”span”] Have to go ___ for a better relationship/Accompany/Socialize / 交际 / 어울리다 / Hẹn hò
“付き合う” means “Have to go ___ for a better relationship, Accompany or Socialize” and which is used as the meaning of “to go with someone to a social event”. Basically “付き合う” is not that positive word because this word includes that honestly you don’t want to participate in something or go somewhere with your friends, colleagues, even boss, but it is for a better relationship, especially, for a drinking party, etc. The basic way to use it is “私は___に付き合います or 私は___の付き合いで___する” e.g. “私は先輩の付き合いで飲みに行く。(I went for a drink with my seniors for a better relationship.)” “私は母の買い物に付き合います。(I accompany mom on a shopping trip.)” such as just “accompany”. On the other hand, “付き合う” also has the meaning of “to go out with someone”. Furthermore, “付き合う” is a verb and “付き合い” is a noun.
明日、お母さんの買い物に付き合うんだー。 (I’ll accompany mom on a shopping trip tomorrow.) (我明天会和妈妈一起去购物。) (내일 엄마랑 쇼핑하러 간다.) (Ngày mai tớ phải tháp tùng mẹ đi mua sắm.)
[/voice]
[voice icon=”http://jpyokoso.com/wp-content/uploads/2018/04/learn-japanese-online-how-to-speak-japanese-language-for-beginners-basic-study-in-japan-okawa7.jpg” name=”たつや” type=”l icon_blue” sample”]
昨日、先輩の付き合いで飲みに行ったよ。 (I went for a drink with my seniors for a better relationship yesterday.) (昨天，我陪前辈去喝酒了。) (어제 선배가 불러줘서 마시러 갔어요.) (Hôm qua tớ đã theo các anh đi nhậu.)
[/voice]
[voice icon=”http://jpyokoso.com/wp-content/uploads/2018/04/learn-japanese-online-how-to-speak-japanese-language-for-beginners-basic-study-in-japan-yuka51.jpg” name=”ゆか” type=”l icon_red” sample”]
彼氏の買い物に一日中付き合わされて足がパンパンになったよー。 (My feet are swollen because I had to go shopping with my boyfriend all day long.) (一整天都陪我男朋友购物，脚都要肿起来了呢。) (남자친구의 쇼핑에 하루 종일 어울려 줬더니 발이 퉁퉁 부었어.) (Tớ phải đi cùng bạn trai mua sắm cả ngày, giờ chân cẳng rã rời rồi!)
[/voice]
[voice icon=”http://jpyokoso.com/wp-content/uploads/2018/04/learn-japanese-online-how-to-speak-japanese-language-for-beginners-basic-study-in-japan-okawa70.jpg” name=”たつや” type=”l icon_blue” sample”]
付き合いがあるから今日は早く帰れそうにないよ。 (I don’t think I can come home early today since I have to socialize with others.) (我今天有约，所以应该不能太早回家哦。) (모임이 있어서 오늘은 빨리 못 갈 것 같아.) (Hôm nay tớ có hẹn nên chắc không về sớm được nhé!)
[/voice]
[wp-svg-icons icon=”checkmrk-circle” wrap=”i”] 遊びに行く (asobiniiku)
[wp-svg-icons icon=”arrow-right-2″ wrap=”span”] Hang out / 去玩 / 놀러 가다 / Đi chơi
“遊びに行く” means “Hang out” and which is used as the meaning of “a place where groups of people go to socialize”. The basic way to use it is “___と(people)___(place)に遊びに行く(hang out with ___(people) to the ____(place))”. This does not include that honestly you don’t want to participate something or go somewhere with your friends, colleagues, etc. This word is positive, unlike “付き合う”. Although you would use both “遊ぶ” and “遊びに行く” which are “to hang out”, “遊びに行く” has “行く” so that means “hang out” and “go outside”.
たつやと公園に遊びに行ってくるねー！ (I’ll hang out with Tatsuya to the park!) (我和达也去公园玩一会就回来哦。) (타츠야와 공원에 놀러 갔다 올게!) (Tớ đi công viên chơi với Tatsuya đây!)
[/voice]
[voice icon=”http://jpyokoso.com/wp-content/uploads/2018/04/learn-japanese-online-how-to-speak-japanese-language-for-beginners-basic-study-in-japan-okawa70.jpg” name=”たつや” type=”l icon_blue” sample”]
昨日レイと遊びに行ったよ！ (I hung out with Rei yesterday!) (我昨天去找玲衣玩了！) (어제 레이와 놀러 갔어!) (Hôm qua tớ đã đi chơi với Rei đấy!)
[/voice]
[voice icon=”http://jpyokoso.com/wp-content/uploads/2018/04/learn-japanese-online-how-to-speak-japanese-language-for-beginners-basic-study-in-japan-okawa7.jpg” name=”たつや” type=”l icon_blue” sample”]
よぉ、遊びに行こうぜ！ (Hey, let’s hang out!) (哟，我们去玩吧！) (유카! 놀러 가자!) (Hey, đi chơi thôi!)
[/voice]
[voice icon=”http://jpyokoso.com/wp-content/uploads/2018/04/learn-japanese-online-how-to-speak-japanese-language-for-beginners-basic-study-in-japan-yuka35.jpg” name=”ゆか” type=”r icon_red” sample”]
どこに？ (Where?) (去哪玩？) (어디?) (Đi đâu?)
[/voice]
[wp-svg-icons icon=”headphones” wrap=”i”] LISTENING COURSE Sample [wp-svg-icons icon=”headphones” wrap=”i”]
[wp-svg-icons icon=”spades” wrap=”i”] Beginner
[kanren postid=”13755″]
[kanren postid=”13914″]
[kanren postid=”13913″]
[kanren postid=”13947″]
 |  |
Comments