付き合う vs. デートする: Which Can You Use in Going Out?
What is the difference between “付き合う and デートする”? Which could You use in going out? After reading this, you would be answering this question. Let me introduce what their subtle differences are and how you correctly use them such as native speakers today!
[wp-svg-icons icon=”checkmark-circle” wrap=”i”] ___と付き合う (to-tsukiau)
[wp-svg-icons icon=”arrow-right-2″ wrap=”span”] Be goin out with ___, Dating ___ / 和___交往 / ___과 사귀다 / Hẹn hò với___, quen nhau
“___と付き合う” means “Be going out with ___ or Dating ___” and which has been used as the meaning of “to have a romantic and usually sexual relationship with someone”. The basic way to use it is “私は___と付き合う。(I’m going out with ___.)”. For instance, “私はたつやと付き合う。(I’m going out with Tatsuya.)”, etc. The tips for using it is “to START DATING” as his girlfriend/her boyfriend, unlike “デートする”. Everybody could use it in both casual and business situations.
彼氏と付き合って２週間だよ。 (I’ve been going out with him for two weeks.) (我和我的男朋友交往两个星期了。) (남자친구와 사귀고 나서 2주가 지났어.) (Tớ đã hẹn hò với bạn trai được 2 tuần rồi đó!)
[/voice]
[voice icon=”http://jpyokoso.com/wp-content/uploads/2018/04/learn-japanese-online-how-to-speak-japanese-language-for-beginners-basic-study-in-japan-okawa7.jpg” name=”たつや” type=”l icon_blue” sample”]
付き合ってくれませんか? (Will you go out with me?) (你能和我交往吗？) (사귀어 주지 않겠습니까?) (Hẹn hò với tớ nhé?)
[/voice]
[wp-svg-icons icon=”headphones” wrap=”i”] LISTENING COURSE Sample [wp-svg-icons icon=”headphones” wrap=”i”]
[wp-svg-icons icon=”spades” wrap=”i”] Beginner
[voice icon=”http://jpyokoso.com/wp-content/uploads/2018/04/learn-japanese-online-how-to-speak-japanese-language-for-beginners-basic-study-in-japan-okawa.jpg” name=”たつや” type=”l icon_blue” sample”]
マリと付き合いてー。 (I wanna go out with Mari.) (想和玛丽交往 。) (마리와 사귀고 싶다!!!) (Hẹn hò với Mari điiiiiii.)
[/voice]
[wp-svg-icons icon=”checkmark-circle” wrap=”i”] デートする (de-tosuru)
[wp-svg-icons icon=”arrow-right-2″ wrap=”span”] Go on a date / 约会 / 데이트하다 / Đi hẹn hò
“デートする” means “Go on a date” and which has been used as the meaning of “a social meeting planned before it happens, especially one between two people who have or might have a romantic relationship”. The basic way to use it is “私は___とデートするする。(I go on a date with ___.)”, etc. For instance, “私はたつやとデートするする。(I go on a date with Tatsuya.)”, etc. The tips for using it are “Go on a date with EITHER your boyfriend/girlfriend or BEFORE going out with someone”. You would be able to use two meanings. Even if you aren’t going out with a person who you like, you may go out with him/her soon after several dates. Lastly, “デート” is a noun and “デートする” is a verb.
[voice icon=”http://jpyokoso.com/wp-content/uploads/2018/04/learn-japanese-online-how-to-speak-japanese-language-for-beginners-basic-study-in-japan-yuka37.jpg” name=”ゆか” type=”l icon_red” sample”]
今度、レイとデートするんだー。 (I’ll go on a date with Rei next time.) (我下次要和雷去约会。) (이번에 레이와 데이트하기로 했어.) (Lần tới, tớ sẽ đi chơi với Ray.)
[/voice]
[voice icon=”http://jpyokoso.com/wp-content/uploads/2018/04/learn-japanese-online-how-to-speak-japanese-language-for-beginners-basic-study-in-japan-okawa10.jpg” name=”たつや” type=”r icon_blue” sample”]
えっ？付き合ってたの？ (What? Have you been going out with him?) (咦？你们在交往吗？) (어? 사귀고 있었어?) (Cái gì? Đã hẹn hò rồi á?)
[/voice]
[voice icon=”http://jpyokoso.com/wp-content/uploads/2018/04/learn-japanese-online-how-to-speak-japanese-language-for-beginners-basic-study-in-japan-yuka35.jpg” name=”ゆか” type=”l icon_red” sample”]
まだだよー。ただのデートだよ。でも付き合うかも。草 (Not yet. It’s just a date. But I might go out with him. hehe) (还没有呢。只是约会而已。不过有可能会交往。笑) (아직이야~. 그냥 데이트만. 그렇지만 사귈지도. 하하.) (Chưa đâu! Chỉ là đi chơi thôi, nhưng chắc sắp quen nhau thật, hehe)
[/voice]
[voice icon=”http://jpyokoso.com/wp-content/uploads/2018/04/learn-japanese-online-how-to-speak-japanese-language-for-beginners-basic-study-in-japan-okawa84.jpg” name=”たつや” type=”l icon_blue” sample”]
土曜日に彼女とデートするんだ。楽しみ！ (I’m gonna go on a date with my girlfriend on Saturday. Can’t wait!) (我周日要和女朋友约会。真期待。) (토요일에 그녀와 데이트해. 기대 돼!) (Thứ bảy tớ sẽ đi hẹn hò với bạn gái! Háo hức quá!)
[/voice]
[kanren postid=”14597″]
[kanren postid=”14633″]
[kanren postid=”14596″]
[kanren postid=”14568″]
 |  |
Comments