通学する vs 学校に行く: You Learn The Subtle Differences
What is the difference between “通学する” and “学校に行く”? They have subtle differences. Although I won’t be able to use “通学します” anymore, I will still use “学校に行く”. Let me introduce what their subtle differences are and how you correctly use them such as native speakers today!
[wp-svg-icons icon=”checkmark-circle” wrap=”i”] 通学する (tsuugaku-suru) / 学校に行く (gakkouni-iku)
[wp-svg-icons icon=”arrow-right-2″ wrap=”span”] Go to school / 上学, 去学校 / 통학, 학교에 가다 / Đi học, Đến trường
“通学する and 学校に行く” mean “Go to school” and which has been used as the meaning of “children go to school to be educated”. “通学する” is formal than “学校に行く”. Basically, the meaning of them is the same, however, the meaning of “通学する” has a period of time, because “通学する(go to school)” is not once but every day for several years, which means a person going to school(“通学する”) who should be a student, whereas “学校に行く” focuses on “to Go to school(one of the places)”, so a person going to school(“学校に行く”) who could be a student, their parents, a teacher or even people who are not relevant to school. So, the parents of a student can’t use “通学する”, they should use “学校に行く”.
高校生の頃は３年間バス通学してたよ。 (When I was in high school, I took the bus every day for three years.) (我高中时，整整三年都坐公共汽车去上学。) (고등학생 시절 3년간은 버스로 통학했었어.) (Tôi đã đi học bằng xe buýt suốt 3 năm khi tôi là học sinh cấp ba đấy.)
[/voice]
[voice icon=”http://jpyokoso.com/wp-content/uploads/2018/04/learn-japanese-online-how-to-speak-japanese-language-for-beginners-basic-study-in-japan-okawa22.jpg” name=”たつや” type=”l icon_blue” sample”]
子供たちが通学するのを見守ってるよ。 (I watch over children going to school.) (我照看着孩子们去上学哦。) (아이들이 통학하는 걸 지켜봤어.) (Tôi luôn theo sát việc đi học của các con đấy.)
[/voice]
[voice icon=”http://jpyokoso.com/wp-content/uploads/2018/04/learn-japanese-online-how-to-speak-japanese-language-for-beginners-basic-study-in-japan-yuka9.jpg” name=”ゆか” type=”l icon_red” sample”]
ここが通学路なの？ (Is this the place where you walk on school road?) (这是上学的路吗？) (여기가 통학로야?) (Đây có phải là đường đi học không?)
[/voice]
[voice icon=”http://jpyokoso.com/wp-content/uploads/2018/04/learn-japanese-online-how-to-speak-japanese-language-for-beginners-basic-study-in-japan-okawa31.jpg” name=”たつや” type=”l icon_blue” sample”]
通学中に日本語のニュースを聞いてるよ。 (I listen to Japanese news while going to school.) (我在上学路上都在听日本新闻。) (통학 할 때 일본어 뉴스를 듣고 있어.) (Trong lúc đi học,tôi nghe tin tức tiếng Nhật.)
[/voice]
[voice icon=”http://jpyokoso.com/wp-content/uploads/2018/04/learn-japanese-online-how-to-speak-japanese-language-for-beginners-basic-study-in-japan-yuka31.jpg” name=”ゆか” type=”l icon_red” sample”]
月曜日って学校に行くのがめんどくさいよー。 (I feel lazy to go to school on Mondays.) (星期一还要去学校真是麻烦。) (월요일엔 학교 가는 게 귀찮아.) (Thật khó chịu khi phải đến trường vào thứ Hai đấy.)
[/voice]
[voice icon=”http://jpyokoso.com/wp-content/uploads/2018/04/learn-japanese-online-how-to-speak-japanese-language-for-beginners-basic-study-in-japan-okawa18.jpg” name=”たつや” type=”l icon_blue” sample”]
今日は学校に行きたくないなー。 (I don’t want to go to school.) (我今天不想去学校啊。) (오늘은 학교 가기 싫어~.) (Hôm nay tôi không muốn đến trường tý nào cả.)
[/voice]
[voice icon=”http://jpyokoso.com/wp-content/uploads/2018/04/learn-japanese-online-how-to-speak-japanese-language-for-beginners-basic-study-in-japan-yuka35.jpg” name=”ゆか” type=”l icon_red” sample”]
あっ！学校に行く時間だ！ (Oops! It’s about to go to school!) (啊！该去学校了！) (아! 학교 갈 시간이다!) (Ối! Tới giờ đến trường rồi!)
[/voice]
[wp-svg-icons icon=”headphones” wrap=”i”] LISTENING COURSE Sample [wp-svg-icons icon=”headphones” wrap=”i”]
[wp-svg-icons icon=”spades” wrap=”i”]
Beginner
[kanren postid=”13184″]
[kanren postid=”13185″]
[kanren postid=”13183″]
[kanren postid=”2374″]
 |  |
Comments