ツヤツヤ vs. テカテカ: Which is Used As A Bad Meaning?
What is the difference between “ツヤツヤ and テカテカ”? Which could You use in going out? After reading this, you would be answering this question. Let me introduce what their subtle differences are and how you correctly use them such as native speakers today!
[wp-svg-icons icon=”checkmark-circle” wrap=”i”] ツヤツヤ (tsuyatsuya)
[wp-svg-icons icon=”arrow-right-2″ wrap=”span”] Glow, Glossy, Shiny / 光泽 / 반들반들 / Bóng bẩy, trơn láng,mịn màng
“ツヤツヤ” means “Glow, Glossy or Shiny” and which has been used as the meaning of “to shine with a continuous light”. The basic way to use it is “___はツヤツヤです。”, “ツヤツヤした___”, etc. For instance, “私の肌はツヤツヤです。(My skin is glowing.)”, “ツヤツヤした髪(glossy/shiny hair)”, etc. The tips for using it is that “ツヤツヤ” is used as GOOD and POSITIVE meaning”, unlike “テカテカ”. And “ツヤツヤ” is used for “skin, hair, lips, hands” and even things such as “a box, noodle, desk, etc”. Everybody could use “ツヤツヤ” in daily conversations as casual and in business situations as well.
子供のお肌ってツヤツヤだよね？ (Children’s skin is glowing, isn’t it?) (小孩子的皮肤很有光泽，不是吗？) (아이의 피부는 참 반들반들하지?) (Da của trẻ con mịn màng nhỉ?)
[/voice]
[voice icon=”http://jpyokoso.com/wp-content/uploads/2018/06/learn-japanese-online-how-to-speak-japanese-language-for-beginners-basic-study-in-japan-okawa96.jpg” name=”たつや” type=”l icon_blue” sample”]
髪がツヤツヤだね！綺麗！ (You’ve got shiny hair! Beautiful!) (你的头发很有光泽！好美啊！) (머리카락이 반들반들하네! 이쁘다~) (Tóc của bạn óng mượt nhỉ! Đẹp quá đi!)
[/voice]
[wp-svg-icons icon=”headphones” wrap=”i”] LISTENING COURSE Sample [wp-svg-icons icon=”headphones” wrap=”i”]
[wp-svg-icons icon=”spades” wrap=”i”] Beginner
[voice icon=”http://jpyokoso.com/wp-content/uploads/2018/04/learn-japanese-online-how-to-speak-japanese-language-for-beginners-basic-study-in-japan-okawa70.jpg” name=”たつや” type=”l icon_blue” sample”]
見てよこの机！ツヤツヤだよ！これ欲しいー！ (Look at this desk! Shiny! I wanna get this!) (看看这张桌子！很有光泽！我想要这个！) (봐, 이 책상! 반들반들해! 갖고 싶다..) (Nhìn cái bàn này đi! Nó sáng bóng luôn ấy! Tôi muốn cái này!)
[/voice]
[wp-svg-icons icon=”checkmark-circle” wrap=”i”] テカテカ (tekateka)
[wp-svg-icons icon=”arrow-right-2″ wrap=”span”] Oily, Glossy, Shiny / 有光泽的 / 반질반질 / Lấp lánh,sáng bóng
“テカテカ” means “Oily / Glossy / Shiny” and which has been used as the meaning of “covered in oil or containing a lot of oil”. The basic way to use it is “___はテカテカです。”, “テカテカした___”, etc. For instance, “私の肌はテカテカです。(My skin is oily/shiny.)”, “テカテカした髪(oily hair)”, etc. The tips for using it is that “ツヤテカテカ” is used as BAD and NEGATIVE meaning”, unlike “ツヤツヤ”. And “テカテカ” is also used for “skin, hair, lips, hands” and even things such as “a box, noodle, desk, etc”. Everybody could use “テカテカ” in daily conversations as casual and in business situations as well.
男性のお肌ってテカテカだよね？ (Men’s skin is glossy and shiny, isn’t it?) (男性的皮肤都很油吗？) (남성의 피부는 번질번질하지?) (Da đàn ông thường là da dầu nhỉ?)
[/voice]
[voice icon=”http://jpyokoso.com/wp-content/uploads/2018/04/learn-japanese-online-how-to-speak-japanese-language-for-beginners-basic-study-in-japan-okawa55.jpg” name=”たつや” type=”l icon_blue” sample”]
髪がテカテカだよ。昨日髪洗った？ (You’ve got oily hair! Did you wash your hair yesterday?) (你的头发油油的。你昨天洗头了吗？) (머리카락이 번질번질해. 어제 머리 감았어?) (Tóc cậu bóng thật đấy. Cậu mới gội đầu hôm qua hả?)
[/voice]
[voice icon=”http://jpyokoso.com/wp-content/uploads/2018/04/learn-japanese-online-how-to-speak-japanese-language-for-beginners-basic-study-in-japan-yuka37.jpg” name=”ゆか” type=”l icon_red” sample”]
くちびるテカテカだね。ピザでも食べたの？ (Your lips are oily. Did you eat pizza or something?) (你嘴唇油亮亮的，是吃了披萨之类的吗？) (입술이 번들번들해. 피자라도 먹었어?) (Môi cậu bóng nhẫy dầu mỡ. Cậu đã ăn Pizza phải không?)
[/voice]
[voice icon=”http://jpyokoso.com/wp-content/uploads/2018/04/learn-japanese-online-how-to-speak-japanese-language-for-beginners-basic-study-in-japan-okawa51.jpg” name=”たつや” type=”l icon_blue” sample”]
見てよこの机！テカテカだよ！笑 ニス塗りすぎ・・・ (Look at this desk! Shiny! They varnished it too much…) (看看这张桌子！油亮亮的！ 清漆涂太多了···) (봐, 이 책상! 번들번들해! 하하. 니스 너무 많이 바른 거 아냐?) (Nhìn cái bàn này đi! Nó bóng loáng luôn ấy! Haha sơn nhiều sơn véc ni quá · · ·)
[/voice]
[kanren postid=”14781″]
[kanren postid=”14780″]
[kanren postid=”14734″]
[kanren postid=”14735″]
 |  |
Comments