うる vs. はつばい：Both Are The Same Meaning, Right?

2021年11月16日

1116-2021-uru-vs-hatsubai-learn-japanese-online-how-to-speak-japanese-language-for-beginners-basic-study-in-japan

TOC

売うる vs. 販売はつばい：Both Are The Same Meaning, Right?

What is the difference between “売うる(uru) and 販売はつばい(hanbai)”? Which is used as casual? After reading this, you would be answering this question. Let me introduce what their subtle differences are and how you correctly use them such as native speakers today!

売うる (uru) and 販売はつばいする (hanbai suru)

Sell / 卖, 销售 / 팔다, 판매 / Bán, Buôn bán/ kinh doanh

“売うる(uru) and 販売はつばいする(hanbai-suru)” means “Sell” and which has been used as the meaning of “to give something to someone else in return for money”. The tips for using them are that “売うる” is used as “CASUAL AND POLITE”, whereas “販売はつばいする” is used as “POLITE AND FORMAL”. The basic ways to use them are that “私わたしは___を売うる/販売はんばいする。(I sell ___.)”, etc For instance, “私わたしはCDを売うる/販売はんばいする。(I sell CDs.)”, “私わたしは本ほんを売うる/販売はんばいする。(I sell books.)”, “私わたしは服ふくを売うる/販売はんばいする。(I sell clothes.)” etc. Everyone could use “売うる” as casual and polite such as “服ふくを売うってるよ。(I sell clothes.)” casual and “服ふくを売うっています。(I sell clothes.)” as polite and “販売はんばいする” is used as as (casual), polite and formal such as “服ふくを販売はんばいしてるよ。(I sell clothes.)” as casual and “服ふくを販売はんばいしています。(I sell clothes.)” as polite and formal. Lastly, “服ふくを売うってるよ。(I sell clothes.)” is more casual than “服ふくを販売はんばいしてるよ。(I sell clothes.)”.

Example

[voice icon=”http://jpyokoso.com/wp-content/uploads/2018/04/learn-japanese-online-how-to-speak-japanese-language-for-beginners-basic-study-in-japan-yuka36.jpg” name=”ゆか” type=”l icon_red” sample”]
あの店みせは本ほんを売うってるよ。 (That store sells books.) (那是一家卖书的店。) (그 가게는 책을 팔고 있어.) (Cửa hàng đó bán sách đấy.)
[/voice]

[voice icon=”http://jpyokoso.com/wp-content/uploads/2018/04/learn-japanese-online-how-to-speak-japanese-language-for-beginners-basic-study-in-japan-okawa70.jpg” name=”たつや” type=”l icon_blue” sample”]
兄にいちゃんは、家具かぐを売うっています。 (My older brother sells furniture.) (我的哥哥是卖家具的。) (형은 가구를 팔고 있습니다.) (Anh trai tôi bán đồ nội thất.)
[/voice]

[voice icon=”http://jpyokoso.com/wp-content/uploads/2018/04/learn-japanese-online-how-to-speak-japanese-language-for-beginners-basic-study-in-japan-yuka61.jpg” name=”ゆか” type=”l icon_red” sample”]
古着ふるぎを売うってます。 (I sell second-hand clothes.) (我在卖二手衣服。) (헌 옷을 팔고 있습니다.) (Tôi bán quần áo cũ.)
[/voice]

[voice icon=”http://jpyokoso.com/wp-content/uploads/2019/06/learn-japanese-online-how-to-speak-japanese-language-for-beginners-basic-study-in-japan-okawa98.jpg” name=”たつや” type=”l icon_blue” sample”]
洋服ようふくを売うってるよ。 (I sell clothes.) (我在卖衣服。) (옷을 팔고 있어.) (Tôi bán đồ âu phục đấy.)
[/voice]
[wp-svg-icons icon=”headphones” wrap=”i”] LISTENING COURSE Sample [wp-svg-icons icon=”headphones” wrap=”i”]

[wp-svg-icons icon=”spades” wrap=”i”]
Beginner

[wp-svg-icons icon=”clubs” wrap=”i”] Intermediate

[wp-svg-icons icon=”diamonds” wrap=”i”] Advanced

[voice icon=”http://jpyokoso.com/wp-content/uploads/2018/11/learn-japanese-online-how-to-speak-japanese-language-for-beginners-basic-study-in-japan-yuka92.jpg” name=”ゆか” type=”l icon_red” sample”]
あの店みせは本ほんを販売はんばいしてるよ。 (That store sells books.) (那家商店出售书籍。) (그 가게는 책을 판매하고 있어.) (Cửa hàng đó kinh doanh về sách đấy.)
[/voice]

[voice icon=”http://jpyokoso.com/wp-content/uploads/2018/06/learn-japanese-online-how-to-speak-japanese-language-for-beginners-basic-study-in-japan-okawa96.jpg” name=”たつや” type=”l icon_blue” sample”]
兄あには、家具かぐを販売はんばいしています。 (My older brother sells furniture.) (我的哥哥在销售家具。) (형은 가구를 판매하고 있습니다.) (Anh trai tôi kinh doanh đồ nội thất.)
[/voice]

[voice icon=”http://jpyokoso.com/wp-content/uploads/2018/04/learn-japanese-online-how-to-speak-japanese-language-for-beginners-basic-study-in-japan-yuka26.jpg” name=”ゆか” type=”l icon_red” sample”]
古着ふるぎを販売はんばいしています。 (I sell second-hand clothes.) (我在贩卖二手衣服。) (헌 옷을 판매하고 있습니다.) (Tôi kinh doanh về quần áo cũ.)
[/voice]

[voice icon=”http://jpyokoso.com/wp-content/uploads/2018/04/learn-japanese-online-how-to-speak-japanese-language-for-beginners-basic-study-in-japan-okawa22.jpg” name=”たつや” type=”l icon_blue” sample”]
洋服ようふくを販売はんばいしてるよ。 (I sell clothes.) (我在贩卖衣服。) (옷을 판매하고 있어.) (Tôi đang kinh doanh đồ âu phục đấy.)
[/voice]