浮気うわき vs. 不倫ふりん: They’re Used As the Meaning of “Cheat”

2021年5月14日

0514-2021-uwaki-vs-furin-learn-japanese-online-how-to-speak-japanese-language-for-beginners-basic-study-in-japan

TOC

浮気うわき vs. 不倫ふりん: They’re Used As the Meaning of “Cheat”

What is the difference between “浮気うわき(uwaki) and 不倫ふりん(furin)”? Which is used as the meaning of “a person who got married has an affair”? After reading this, you would be answering this question. Let me introduce what their subtle differences are and how you correctly use them such as native speakers today!

[wp-svg-icons icon=”checkmark-circle” wrap=”i”] 浮気うわき(uwaki) and 不倫ふりん(furin)

[wp-svg-icons icon=”arrow-right-2″ wrap=”span”] Cheat, Have an affair / 偷情, 出轨 / 바람, 불륜 / Lăng nhăng, ngoại tình

“浮気うわき(uwaki) and 不倫ふりん(furin)” mean “Cheat / Have an affair” and which have been used as the meaning of “you secretly have a sexual relationship with someone else.”. The basic ways to use it are that “___は浮気うわき/不倫ふりんをする。(___ cheats/has an affair.)”, etc. For instance, “彼かれは浮気うわき/不倫ふりんをする。(He cheats/has an affair.)”, “彼女かのじょはあの人ひとと浮気うわき/不倫ふりんをする。(She cheats/has an affair with that guy.)”, etc. The tips for using them are that “不倫ふりん” is used as the meaning of “a person, who is MARRIED, has a sexual relationship with a person other than their partner” and “浮気うわき” is used as the meaning of “either a person, who is MARRIED or NOT, has a sexual relationship with a person other than their partner”. Furthermore, “浮気うわき” is also used for a person, who is MARRIED, however, “浮気うわき” doesn’t sound heavier than “不倫ふりん” that means “不倫ふりん” has the HAVEY meaning, so a partner who is cheated can’t allow him/her who has an affair. Whereas in “浮気うわき” case, a partner who is cheated might allow him/her who cheats. Everyone could use “浮気うわき and 不倫ふりん” as casual, polite and formal such as “彼かれは浮気うわき/不倫ふりんをしたよ。(He cheated/had an affair.)” as casual and “彼かれは浮気うわき/不倫ふりんをしました。(He cheated/had an affair.)” as polite and formal.

Example

[voice icon=”http://jpyokoso.com/wp-content/uploads/2018/04/learn-japanese-online-how-to-speak-japanese-language-for-beginners-basic-study-in-japan-yuka79.jpg” name=”ゆか” type=”l icon_red” sample”]
浮気うわきしないでね！ (Don’t cheat on me, OK?) (不要偷情喔！) (바람피지 마!) (Đừng có lăng nhăng đấy nhé!)
[/voice]
[wp-svg-icons icon=”headphones” wrap=”i”] LISTENING COURSE Sample [wp-svg-icons icon=”headphones” wrap=”i”]
　
[wp-svg-icons icon=”spades” wrap=”i”]
Beginner

[wp-svg-icons icon=”clubs” wrap=”i”] Intermediate

[wp-svg-icons icon=”diamonds” wrap=”i”] Advanced

listening-course-baner-learn-japanese-online-how-to-speak-japanese-language-for-beginners-basic-study-in-japan

[voice icon=”http://jpyokoso.com/wp-content/uploads/2019/06/learn-japanese-online-how-to-speak-japanese-language-for-beginners-basic-study-in-japan-okawa98.jpg” name=”たつや” type=”l icon_blue” sample”]
ユウが別べつの女おんなと浮気うわきしてるらしいよ。 (I heard Yuu is cheating on his girlfriend with another girl.) (俞似乎在跟别的女人出轨哦。) (유우가 다른 여자와 바람을 피운다나 봐.) (Hình như Yuu đang lăng nhăng với người phụ nữ khác đấy.)
[/voice]

[voice icon=”http://jpyokoso.com/wp-content/uploads/2018/04/learn-japanese-online-how-to-speak-japanese-language-for-beginners-basic-study-in-japan-yuka20.jpg” name=”ゆか” type=”l icon_red” sample”]
浮気うわきをする男おとこは嫌きらいです。 (I hate men who cheat.) (我不喜欢会出轨的男人。) (바람을 피우는 남자는 싫어요.) (Tôi ghét những người đàn ông lăng nhăng.)
[/voice]

[voice icon=”http://jpyokoso.com/wp-content/uploads/2018/04/learn-japanese-online-how-to-speak-japanese-language-for-beginners-basic-study-in-japan-okawa84.jpg” name=”たつや” type=”l icon_blue” sample”]
僕ぼくは絶対ぜったい浮気うわきしないよ！彼女かのじょを愛あいしています。 (I would never have an affair! I love my girlfriend!) (我绝对不会出轨！我很爱她。) (저는 절대 바람을 피우지 않습니다! 여자친구를 사랑하고 있어요.) (Tôi tuyệt đối sẽ không bao giờ lăng nhăng đâu! Tôi yêu bạn gái của tôi.)
[/voice]

[voice icon=”http://jpyokoso.com/wp-content/uploads/2020/07/learn-japanese-online-how-to-speak-japanese-language-for-beginners-basic-study-in-japan-yuka92.jpg” name=”ゆか” type=”l icon_red” sample”]
田中たなかさんが不倫ふりんしてるって聞きいた？ (Did you hear that Mr. Tanaka is having an affair?) (你听说过田中在出轨的事吗？) (다나카 씨가 불륜을 저지르고 있다는 거 들었어?) (Bạn đã nghe chuyện Tanaka ngoại tình chưa?)
[/voice]

[voice icon=”http://jpyokoso.com/wp-content/uploads/2018/04/learn-japanese-online-how-to-speak-japanese-language-for-beginners-basic-study-in-japan-okawa22.jpg” name=”たつや” type=”l icon_blue” sample”]
マリさんの旦那だんなさんが不倫ふりんしてるの知しってるんだよね。 (I know that Mari’s husband is having an affair.) (我知道麻里的丈夫在出轨的事。) (마리 씨 남편이 불륜을 저지르고 있다는 거 알고 있지?) (Bạn biết chuyện chồng của Mari ngoại tình rồi nhỉ.)
[/voice]

[voice icon=”http://jpyokoso.com/wp-content/uploads/2018/04/learn-japanese-online-how-to-speak-japanese-language-for-beginners-basic-study-in-japan-yuka59.jpg” name=”ゆか” type=”l icon_red” sample”]
お隣となりさんは若わかい女性じょせいと不倫ふりんしてると思おもう・・・。 (I think our neighbor is having an affair with a younger woman…) (我觉得隔壁在跟年轻女人出轨。) (옆집 사람이 젊은 여자랑 불륜을 저지르고 있는 것 같아…) (Tôi nghĩ rằng ông hàng xóm đang ngoại tình với một cô gái trẻ…)
[/voice]

[voice icon=”http://jpyokoso.com/wp-content/uploads/2018/06/learn-japanese-online-how-to-speak-japanese-language-for-beginners-basic-study-in-japan-okawa96.jpg” name=”たつや” type=”l icon_blue” sample”]
僕ぼくは絶対ぜったい不倫ふりんしないよ！妻つまを愛あいしています。 (I would never have an affair! I love my wife!) (我绝对不会出轨！我很爱我老婆。) (저는 절대 불륜을 저지르지 않습니다! 아내를 사랑하고 있어요.) (Tôi tuyệt đối sẽ không ngoại tình đâu! Tôi yêu vợ tôi.)
[/voice]

[kanren postid=”16478″]
[kanren postid=”16514″]
[kanren postid=”16479″]
[kanren postid=”16513″]