“sukoshi” vs. “shōshō”：Do You Know Which is Used As Casual?

少すこし日本語にほんごが話はなせるよ。 (I can speak English a little bit.) (我会说一点日语。) (일본어를 조금 할 줄 알아요.) (Tớ có thể nói một chút tiếng Nhật thôi.) (sukoshi nihongo ga hanaseru yo.)

少すこしだけ嬉うれしいよ。 (I’m a little flattered.) (我有一点开心。) (조금 기뻐요.) (Tớ cũng thấy hơi vui đó.) (sukoshi dake ureshī yo.)

前髪まえがみを少すこしだけ切きってください。 (Please cut my bangs just a little bit.) (请稍微剪一下刘海。) (앞머리를 조금만 잘라 주세요.) (Cắt cho tôi tóc mái ngắn đi một chút xíu thôi.) (maegami wosukoshi dake kitte kudasai.)

少すこしでも食たべたら？ (Why don’t you eat a little bit?) (再多吃一点怎样？) (조금이라도 먹는 게 어때?) (Hay là bạn ăn một chút đi?) (sukoshi demo tabeta ra?)

ちょっとずつ涼すずしくなってきてるね。 (It’s getting cooler little by little, isn’t it?) (渐渐的变凉快了。) (조금씩 선선해지기 시작했네.) (Trời dần dần trở nên mát mẻ ha.) (chotto zutsu suzushiku nattekite rune.)

サラダに塩しおを少々しょうしょう加くわえます。 (I added a pinch of salt to the salad.) (在沙拉中加点盐。) (샐러드에 소금을 조금 뿌립니다. ) (Nêm thêm chút muối vào món salad. ) (sarada ni shio woshōshō kuwae masu.)

少々しょうしょうお待まちください。 (I’ll be with you in a moment.) (请稍等。) (조금만 기다려 주세요.) (Vui lòng chờ một chút.) (shōshō omachi kudasai.)

ステーキに少々しょうしょうコショウをふりかけます。 (I sprinkle a pinch of pepper on a stake.) (在牛排上撒上一些胡椒粉。) (스테이크에 후추를 조금 뿌립니다. ) (Rắc chút tiêu vào món bò bít tết.) (sutēki nishōshō koshō wo furikake masu.)

あのスーパー、開店かいてんして1年いちねん少々しょうしょうでつぶれちゃったね。 (That supermarket closed down a little over a year after opening.) (那家超市开了一年多一点就停业了。) (그 슈퍼, 개점하고 1년 정도 만에 망해버렸네. ) (Cái siêu thị đó mở ra mới được hơn một năm đã phá sản mất tiêu.) (ano sūpā, kaiten shite ichi nenshōshō de tsubure chatta ne.)

うちの親父おやじが最近さいきん少々しょうしょう太ふとりぎみなんだ。 (My dad has been a bit on the heavy side lately.) (我父亲最近有点过胖。) (우리 아버지, 요즘 조금씩 살이 찌고 있어. ) (Bố tôi gần đầy có vẻ hơi mập mập rồi đó.) (uchi no oyaji ga saikin shōshō futori gimi na nda.)