The Perfect Guide To Use “kireru” and “okoru”?
If you get angry at someone, what kind of words in Japanese do you usually use? Is that “怒る(okoru)”? What about “キレる(kireru)”? Have you experienced キレる? instead of 怒る. In this time, let me introduce how to correctly use both キレる and 怒る.
キレる (kireru)
Go ape / Go nuts / Snap
“キレる(kireru)” can be used the meaning that someone can’t stand something anymore and can’t control his/her feelings, unlike 怒る. By going ape, someone might use violence against someone or broke something. And “ぶちギレる(buchi gireru)” means to get ape more than キレる. Furthermore, “逆ギレ(gyaku gire)” means someone snaps back at someone who goes ape.
＼ Learn Japanese language online with a personal native teacher!／
Sample
yuka昨日の夜11時に帰ったら、お母さんにキレられたよ！ (My mam went ape because I came back home at 11 p.m. yesterday.) (昨天晚上我十一点才回家，被妈妈狠训了一番！) (어제 밤 11시에 집에 들어갔더니 엄마가 엄청 화내셨어!) (Lúc 11h tối hôm qua tôi về nhà, mẹ tôi có thể giết tôi đấy!) (kinō no yoru 11 ji ni kaettara, okāsan ni kirerareta yo!)
tatsuya鈴木が体育の先生に怒られて、逆ギレしてたよ！（Suzuki snapped back at P.E. after P.E. got angry at him.）(铃木惹了体育老师生气，居然还恼羞成怒哦！) (스즈키가 체육 선생님한테 혼나고는 엄청 열내고 있었어!) (Cậu Suzuki nổi giận với giáo viên thể dục, thật là ngược đời đấy!) (Suzuki ga taiiku no sensei ni okorarete, gyaku gire shiteta yo!)
yuka先週、久しぶりに駅でブチ切れてるおっさんみたよ！（I’ve seen an old fart going nuts to the station worker for the first time in a while.) (上礼拜在车站看到发飙的大叔了哦！) (지난주에 오랜만에 역에서 열에 뻗친 아저씨를 봤어!) (Tuần trước, tôi nhìn thấy một ông già nổi khùng tại nhà ga sau một thời gian dài vắng mặt.) (senshū, hisashiburi ni eki de buchigireteru ossan mita yo!)
怒る (okoru)
Get angry
As you may already know how to use 怒る(okoru), but 怒る means that people get angry at someone who they don’t like or something that made people angry. Unlike キレる, using 怒る, someone can still control his/her feelings. And you can say カンカンに怒る which means “really got mad” which means before キレる instead of 怒る.
Sample
yuka木田先生が田中くんにめっちゃ怒ってたよ！ (Mr. Kida got really angry at Tanaka-kun.) (木田老师对田中超生气的哦！) (기타 선생님이 다나카 군에게 엄청 화내고 계셨어!) (Thầy Kida đã nổi giận đùng đùng với Tanaka đấy!) (Kida sensei ga Tanaka kun ni metcha okotteta yo!)
tatsuya怒られるようなことはするんじゃないぞ！ (Don’t do that someone gets angry at you!) (可别做会惹人生气的事喔！) (혼날만 한 행동은 하지 마!) (Tôi không làm mấy cái chuyện kiểu nổi giận này kia đâu.) (okorareru yōna koto wa surunja nai zo!)
tatsuyaお父さんがカンカンになって怒って家を出ていったけど、どうかしたの？ (I saw dad getting so angry and left home, but do you know why?) (爸爸整个在气头上离开家了，刚才发生什麽事啊—) (아빠가 엄청나게 화내시며 집을 나갔는데, 무슨 일일까?) (Bố đùng đùng nổi giận đi ra khỏi nhà, đã xảy ra chuyện gì vậy?) (otōsan ga kankan ni natte okotte ie wo deteitta kedo, dōka shita no?)
＼ Learn more! ／
Comments