Is That Really Difference Between 訪たずねる and 訪おとずれる?

These words may have made you quite complicated. However, don’t worry about it. To figure them out is not difficult and you will be using them after reading this. Let me introduce what the difference between “訪たずねる and 訪おとずれる” and how to correctly use them today!

訪たずねる / 訪おとずれる

Visit

“訪たずねる and 訪おとずれる” mean “Visit”, however, the way to use them is different. “訪たずねる” has been used for somebody or somewhere and “訪おとずれる” has been used for ONLY somewhere. For instance, You would be able to say “友達ともだちを訪たずねる”, however, you won’t be able to say “友達ともだちを訪おとずれる”. And although both of them can be used for somewhere, using “訪たずねる” is subjective than using “訪おとずれる”. For instance, you would be able to say “友達ともだちの家いえを訪たずねる” and “友達ともだちの家いえを訪おとずれる” which are both correct, however, we feel that “友達ともだちの家いえを訪たずねる” is much subjective than “友達ともだちの家いえを訪おとずれる”.

Example

来週らいしゅう、東京とうきょうのおじさんを訪たずねるつもりなの。 (I’ll visit my uncle in Tokyo next week.) (我打算下周拜访我东京的叔叔。) (다음 주, 도쿄에 있는 삼촌을 만나러 갈 예정이야.) (Tuần sau tớ định đi thăm người chú ở Tokyo.)

来週らいしゅう、東京とうきょうを訪おとずれるつもりだよ。 (I will visit Tokyo.) (我下周打算去东京哦。) (다음 주, 도쿄에 갈 예정이야.) (Tuần sau tớ định đi Tokyo đấy.)

一番いちばん訪おとずれたい場所ばしょはスペインなの。 (The country that I wanna visit the most is Spain.) (我最想去的地方是西班牙。) (가장 가고 싶은 곳은 스페인이야.) ( Nơi tớ muốn ghé thăm nhất là Tây Ban Nha đấy.)

夜よるの10時以降じゅうじいこうに訪たずねるのは失礼しつれいですね。 (It is rude to visit home after 10 pm.) (晚上10点以后去拜访别人是很失礼的。) (밤 10시 이후에 방문하는 건 실례에요.) (Đến thăm nhà sau 10 giờ là không phải phép nhỉ.)

もう訪たずねて来こないで！ (Don’t vist me anymore!) (不要再来了！) (이제 오지 마!) (Đừng có đến nữa!)

次日本つぎにほんを訪おとずれる時ときは、日本語にほんごでコミュニケーションしたいな。 (When I visit in Japan next time, I wanna communicate with native Japanese speakers in Japanese.) (下次去日本的时侯，我想用日语交流。) (다음에 일본에 갈 때에는, 일본어로 대화해보고 싶어.) (Tớ muốn lần sau ghé thăm Nhật có thể giao tiếp được bằng tiếng Nhật.)