| 北東 (hokutou) | 東北 (touhoku) | |
|---|---|---|
| Reading | ほくとう (hokutou) | とうほく (touhoku) |
| Meaning | Northeast (compass direction) | Tohoku (region of Japan / general northeast) |
| Type | Directional compound | Geographic term / directional compound |
| Usage | Navigation, geography, weather | Region name, also used for direction in some contexts |
YukaAre 北東 and 東北 the same thing? They both mean “northeast”, right?
ReiThey’re related but not always interchangeable! 北東 is the pure compass direction “northeast.” 東北 usually refers to the Tohoku region of Japan — though the kanji just means east-north.
What Does 北東 (hokutou) Mean?
北東 is the standard compass direction meaning northeast. It is formed from 北 (north) + 東 (east). This is the word used in weather forecasts, maps, navigation, and geography when describing direction.
- 北東の風が吹いている。 — A northeast wind is blowing.
- 北東に進んでください。 — Please proceed to the northeast.
- 台風は北東方向に進んでいる。 — The typhoon is moving in a northeast direction.
- 家の北東に山がある。 — There is a mountain to the northeast of the house.
What Does 東北 (touhoku) Mean?
東北 literally means “east-north” — the reverse order of 北東. As a common noun it can mean northeast (particularly in historical or literary texts), but in modern Japanese it almost always refers to the Tohoku region of Japan — the northeastern part of Honshu island, comprising Aomori, Iwate, Miyagi, Akita, Yamagata, and Fukushima prefectures.
- 東北地方は冬が厳しい。 — The Tohoku region has harsh winters.
- 東北新幹線で行く。 — I’ll go by the Tohoku Shinkansen.
- 東北出身です。 — I’m from the Tohoku region.
- 東北の名産品。 — Specialty products of Tohoku.
Key Differences
| Feature | 北東 | 東北 |
|---|---|---|
| Primary meaning | Northeast (compass) | Tohoku region of Japan |
| Kanji order | 北(north) + 東(east) | 東(east) + 北(north) |
| Used in weather? | Yes — standard term | Rare for direction |
| Used for region? | No | Yes — always for Tohoku region |
| General direction use? | Always natural | Only in historical/literary contexts |
YukaSo if I want to say “go northeast” on a map, I should always use 北東?
ReiYes! 北東 is always the safe choice for compass direction. 東北 in modern conversation almost immediately makes people think of the Tohoku region, not the direction.
The Eight Compass Directions in Japanese
| Direction | Japanese | Reading |
|---|---|---|
| North | 北 | きた (kita) |
| South | 南 | みなみ (minami) |
| East | 東 | ひがし (higashi) |
| West | 西 | にし (nishi) |
| Northeast | 北東 | ほくとう (hokutou) |
| Northwest | 北西 | ほくせい (hokusei) |
| Southeast | 南東 | なんとう (nantou) |
| Southwest | 南西 | なんせい (nansei) |
Quick Quiz
Fill in: 北東 or 東北?
- 1. 風は___から吹いている。 (The wind is blowing from the northeast.)
- 2. ___地方は食文化が豊かだ。 (The ___ region has a rich food culture.)
- 3. 地図で___の方角を確認した。 (I confirmed the northeast direction on the map.)
- 4. ___新幹線に乗った。 (I rode the ___ Shinkansen.)
Answers: 1. 北東 2. 東北 3. 北東 4. 東北
📖 Want to take your Japanese further? Practice speaking with a professional Japanese tutor on italki — affordable 1-on-1 online lessons at your own pace.
Summary
| 北東 | 東北 | |
|---|---|---|
| Core use | Compass direction NE | Tohoku region of Japan |
| Safe for direction? | Always | No — use 北東 for compass |
| Safe for region? | No | Always |
