“nareta” vs. “narete kita”：What Are Their Subtle Differences?

2021年5月11日2022年5月14日

0511-2021-nareta-vs-naretekita-learn-japanese-online-how-to-speak-japanese-language-for-beginners-basic-study-in-japan

TOC

“nareta” vs. “narete kita“：What Are Their Subtle Differences?

What is the difference between “慣なれた(nareta) and 慣なれてきた(narete kita)”? Which is used as the meaning of “be getting used to”? After reading this, you would be answering this question. Let me introduce what their subtle differences are and how you correctly use them such as native speakers today!

慣なれた (nareta)

Got used to / 我已经习惯了 / 익숙하다 / Đã quen với ___

“慣なれた(nareta)” means “Got used to” and which have been used as the meaning of “someone become familiar with it or get to know something”. The basic ways to use it are that “私わたしは___に慣なれた。(I got used to ____)”, etc. For instance, “私わたしは仕事しごとに慣なれた。(I got used to my job.)”, “私わたしは新あたらしい環境かんきょうに慣なれた。(I got used to a new environment.)”, “私わたしは朝５時あさごじに起おきるのに慣なれた。(I got used to waking up at 5 a.m.)”, etc. The tips for using it are that “慣なれた” is used as the meaning of “YOU ALREADY BECAME FAMILIAR WITH SOMETHING”. Everyone could use “慣なれた” as casual, polite and formal such as “仕事しごとに慣なれたよ。(I got used to my job.)” as casual and “仕事しごとに慣なれました。(I got used to my job.)” as polite and formal.

＼ Learn Japanese language online with a personal native teacher!／

Sample

yuka

仕事しごとに慣なれた？ (Did you get used to your job?) (工作习惯了吗？) (일에 익숙해졌어?) (Bạn đã quen với công việc chưa?) (shigoto ni nareta?)

tatsuya

うん、仕事しごとに慣なれたよ。 (Yes, I got used to it.) (恩，我已经习惯工作了。) (응, 일에 익숙해졌어.) (Vâng, tôi đã quen với công việc rồi ạ.) (un, shigoto ni nareta yo.)

yuka

すぐに慣なれるよ。 (You’ll get used to it.) (很快就习惯了。) (금방 익숙해질거야.) (Sẽ quen ngay thôi.) (sugu ni nareru yo.)

tatsuya

日本語にほんごを使つかうのに慣なれましたか？ (Have you gotten used to using Japanese?) (你用日语习惯了吗？) (일본어를 사용하는 데에 익숙해졌습니까?) (Bạn đã quen với việc sử dụng tiếng Nhật chưa?) (nihongo wo tsukau noni nare mashita ka?)

慣なれてきた (narete kita)

Be getting used to / 我越来越习惯了 / 익숙해지다 / Đã dần quen với ___

“慣なれてきた(narete kita)” means “Be getting used to” and which have been used as the meaning of “someone become familiar with it or get to know something”. The basic ways to use it are that “私わたしは___に慣なれてきた。(I’m getting used to ____)”, etc. For instance, “私わたしは仕事しごとに慣なれきた。(I’m getting used to my job.)”, “私わたしは新あたらしい環境かんきょうに慣なれてきた。(I’m getting used to a new environment.)”, “私わたしは朝５時あさごじに起おきるのに慣なれてきた。(I’m getting used to waking up at 5 a.m.)”, etc. The tips for using it are that “慣なれてきた” is used as the meaning of “YOU GRADUALLY BECOME FAMILIAR WITH SOMETHING”. Everyone could use “慣なれてきた” as casual, polite and formal such as “仕事しごとに慣なれてきたよ。(I’m getting used to my job.)” as casual and “仕事しごとに慣なれてきました。(I’m getting used to my job.)” as polite and formal.

Sample

yuka

仕事しごとに慣なれてきた？ (Are you getting used to your job?) (你习惯工作了吗？) (일에 익숙해지고 있어?) (Bạn đã dần quen với công việc chưa?) (shigoto ni narete kita?)

tatsuya

うん、仕事しごとに慣なれてきたよ。 (Yes, I’m getting used to it.) (是的，我已经习惯工作了。) (응, 전보다 일에 익숙해졌어.) (Vâng, tôi đã dần quen với công việc rồi ạ.) (un, shigoto ni narete kita yo.)

yuka

だんだん慣なれてきました。 (I’ve been getting used to it.) (我已经越来越习惯了。) (점점 익숙해졌습니다.) (Tôi đã dần dần quen với nó.) (dandan narete kimashita.)

tatsuya

最近さいきん、仕事しごとに慣なれてきました。 (I’m getting used to the work lately.) (最近我才习惯了工作。) (최근, 일에 익숙해졌습니다.) (Gần đây, tôi đã dần quen với công việc.) (saikin, shigoto ni narete kimashita.)

＼ Learn more! ／