You are being too naive/optimistic.：”kangae ga amai” Japanese Phrase #378
Discover a new phrase each day to use in your Japanese! What does “考えが甘い。(kangae ga amai)” mean? Visit daily to learn some popular Japanese phrases on a regular basis!
考えが甘い。(kangae ga amai)
You are being too naive/optimistic. / 想法很天真。 / 생각이 안이하다. / Suy nghĩ ngây thơ, đơn giản.
When you want to describe “too ready to believe someone or something, or to trust that someone’s intentions are good, esp. because of a lack of experience”, you would be able to use “考えが甘いよ。(kangae ga amai yo)” which means “You are being too optimistic.”. Everybody could use this in daily conversations as casual and “考えが甘いです。(kangae ga amai desu)” is used polite and formal.
Sample 1
tatsuya１週間日本語の勉強したら、ネイティヴみたいに喋れると思うよ。 (I think if I study Japanese for a week, I’ll be able to speak Japanese like native Japanese speakers.) (在学习了一周的日语之后，我想我就可以像当地人一样说日语了。) (1주일 일본어 공부하면, 네이티브처럼 말할 수 있다고 생각해.) (Tôi nghĩ sau khi học tiếng Nhật một tuần thôi là có thể nói chuyện như người bản xứ rồi đấy.)
yuka考えが甘いよ。草 (You are being too naive/optimistic. haha) (这个想法很天真。笑) (생각이 안이하네.ㅎㅎ) (Cậu suy nghĩ đơn giản quá đấy. Haha)
Sample 2
yuka次は、宝クジに当たると思います。 (I think I’ll win the lottery next time.) (我觉得接下来我会中彩票。) (다음에는 복권이 당첨될 겁니다.) (Tiếp theo, tôi nghĩ mình sẽ trúng xổ số.)
tatsuya考えが甘いですよ。笑 (You are being too naive/optimistic. haha) (这个想法很天真喔。笑) (너무 낙관적이네요.ㅎㅎ) (Cậu suy nghĩ đơn giản quá đấy. Haha)
yukaですよね・・・草 (I thought so…) (是吗……笑) (그렇지…ㅎㅎ) (Đúng là vậy nhỉ….. Haha)
＼ Learn more! ／
Comments