Take credit for___：”tegara wo toru”　Japanese Phrase #253

2022年1月27日

todays-japanese-phrase-253-learn-japanese-online-how-to-speak-japanese-language-for-beginners-basic-study-in-japan

TOC

Take credit for___：”tegara wo toru”　Japanese Phrase #253

Discover a new phrase each day to use in your Japanese! What does “___の手柄てがらをとる。(tegara wo toru)” mean? Visit daily to learn some popular Japanese phrases on a regular basis!

___の手柄てがらをとる。(tegara wo toru)

Take credit for_ / 抢＿＿的功劳。 / _의 공을 가로채다. / Cướp công của ___.

When you describe allowing people to believe that one did something that deserves praise or special attention, you would be able to use “___の手柄てがらをとる。(tegara wo toru)” which means “Take credit for___”. Everybody could use this phrase in daily conversations as casual. “___の手柄てがらをとります。(tegara wo tori masu)” is used as polite and formal.

＼ Learn Japanese language online with a personal native teacher!／

Sample 1

yuka

ちょっとたつや、私わたしの手柄てがらをとろうとしてない？ (Hey Tatsuya, are you trying to take credit for my work?) (等一下达也，你是准备要抢我的功劳吗？) (타츠야 잠깐, 내 공을 가로채려는거야?) (Này Tatsuya, cậu đang tính cướp công của tớ đấy hả?)

tatsuya

し、してないよー！ (I, I’m not.) (我、我才没有呢。) (아니야!) (Tớ không…không có làm điều đó!)

Sample 2

tatsuya

本当ほんとうは特とくに何なにもしてないのに、レイは全部ぜんぶ自分じぶんの手柄にしたんだ。 (Rei took all the credit, even though he didn’t really do much.) (明明什么事情都没有做，莲却把功劳全部往自己身上揽。) (사실 특별히 뭐 한 것도 없는데 레이는 전부 자기 공으로 돌렸다.) (Sự thật là Ray chẳng làm gì cả, vậy mà cậu ta lại nhận toàn bộ là công của mình.)