Have a big mouth：”kuchi ga karui” Japanese Phrase #273
Discover a new phrase each day to use in your Japanese! What does “口が軽い。(kuchi ga karui)” mean? Visit daily to learn some popular Japanese phrases on a regular basis!
口が軽い。(kuchi ga karui)
Have a big mouth / 说漏嘴。 / 입이 가볍다 / Nhiều chuyện, ba hoa, khoác lác.
When you feel pleasure and satisfaction because what someone has done or got something great, you would be able to use “口が軽い。(kuchi ga karui)” which means “Have a big mouth”. Everybody could use this in daily conversations as casual. “口が軽いです。(kuchi ga karui desu)” is used as polite and formal.
＼ Learn Japanese language online with a personal native teacher!／
Sample 1
tatsuyaこのことはミクに言わないでね。 (Don’t tell her about it!) (不要跟未来讲这件事喔。) (이 일은 미쿠에게 말하지 말아 줘.) (Đừng nói với Miku về chuyện này nhé.) (kono koto wa Miku ni iwanaide ne.)
yukaえっ？ミクに言ったよ！？ (Oh, I already told her.) (诶？我已经跟未来说了耶！？) (엥? 미쿠한테 말했는데?) (Hả? Tôi lỡ nói với Miku mất rồi.) ( e? Miku ni itta yo!? )
tatsuyaえー？ミクは口が軽いから言わないでよ。 (Seriously? Don’t tell her, cuz she has a big mouth.) (什么？因为未来很容易说漏嘴，所以别跟她说啦。) (에~? 미쿠는 입이 가벼우니까 말하지 말아.) (Hả? Đừng nói với Miku vì cô ta nhiều chuyện lắm.) (e-? Miku wa kuchi ga karui kara iwanaide yo.)
Sample 2
yukaそれ、誰から聞いたの？ (Who told you that?) (这件事，你听谁说的？) (그거 누구 한테 들었어?) (Chuyện đó, bạn đã nghe từ ai vậy?) (sore, dare kara kiita no?)
tatsuyaレイから聞いたよ。 (I heard it from Miki.) (我从莲那边听来的。) (레이한테 들었어.) (Tôi đã nghe từ Ray đó.) (rei kara kiita yo.)
yukaあぁ、レイは口が軽いって忘れてた・・・ (Oh, I forgot that rei has a big mouth…) (啊！我忘了莲这个人很容易说漏嘴…..) (아 레이가 입이 가볍다는 걸 생각 못 했었다…) (Á, tôi quên mất chuyện bạn nói là Ray nó nhiều chuyện lắm…) (a-, rei wa kuchi ga karui tte wasurete ta…)
＼ Learn more! ／
Comments