“kutsu wo haku” vs. “kutsu wo nugu”：They Are The Opposite Meaning.

2021年8月3日2022年8月7日

0803-2021-kutsuwohaku-vs-kutsuwonugu-learn-japanese-online-how-to-speak-japanese-language-for-beginners-basic-study-in-japan

TOC

“kutsu wo haku” vs. “kutsu wo nugu”：They Are The Opposite Meaning.

What is the difference between “靴くつを履はく(kutsu wo haku) and 靴くつを脱ぬぐ(kutsu wo nugu)? Which is used as the meaning of “put on shoes”? After reading this, you would be answering this question. Let me introduce what their subtle differences are and how you correctly use them such as native speakers today!

靴くつを履はく(kutsu wo haku)

Put on shoes / 穿鞋 / 신발을 신다 / Mang, đi, xỏ giày

“靴くつを履はく(kutsu wo haku)” means “Put on shoes” and which has been used as the meaning of “to have shoes on your foot”. The basic ways to use it are that “___は/が靴くつを履はく(___ put on shoes.)”, etc. For instance, “私わたしは/が靴くつを履はく。(I put on shoes.)”, “彼女かのじょは/が靴くつを履はく。(She puts on shoes.)”, etc. The tips for using it are that “靴くつを履はく” is used as the meaning of “TO HAVE SHOES ON YOUR FOOT”, unlike “靴くつを脱ぬぐ”. Everyone could use “靴くつを履はく” as casual, polite and formal such as “靴くつを履はいたよ。(I put on shoes.)” as casual “靴くつを履はきました。(I put on shoes.)” as polite and formal.

＼ Learn Japanese language online with a personal native teacher!／

Sample

yuka

靴くつ履はいた？(Have you put on your shoes?) (你穿上鞋了吗？) (신발 신었어?) (Bạn đã mang giày chưa?) (kutsu haita?)

tatsuya

靴くつを履はいてください。 (Please put on your shoes.) (请穿上你的鞋子。) (신발을 신어주세요.) (Xin hãy vui lòng mang giày vào.) (kutsu wo haite kudasai.)

yuka

靴くつを履はいてもいいですか？ (Is it okay if I put my shoes on?) (我可以穿鞋吗？) (신발을 신어도 되나요?) (Tôi mang giày cũng được chứ?) (kutsu wo haite mo ī desu ka?)

tatsuya

靴くつを履はいたままでいいですか？ (Can I keep my shoes on?) (我可以穿着鞋吗？) (신발을 신은 채로 있어도 되나요?) (Tôi mang nguyên giày như thế này cũng được chứ?) (kutsu wo haita mama de ī desu ka?)

靴くつを脱ぬぐ(kutsu wo nugu)

Take off shoes / 脱鞋 / 신발을 벗다 / Cởi giày

“靴くつを脱ぬぐ(kutsu wo nugu)” means “Take off shoes” and which has been used as the meaning of “to remove shoes on your foot”. The basic ways to use it are that “___は/が靴くつを脱ぬぐ(___ take off shoes.)”, etc. For instance, “私わたしは/が靴くつを脱ぬぐ。(I take off shoes.)”, “彼女かのじょは/が靴くつを脱ぬぐ。(She takes off shoes.)”, etc. The tips for using it are that “靴くつを脱ぬぐ” is used as the meaning of “TO REMOVE SHOES ON YOUR FOOT”, unlike “靴くつを履はく”. Everyone could use “靴くつを脱ぬぐ” as casual, polite and formal such as “靴くつを脱ぬいだよ。(I took off shoes.)” as casual “靴くつを脱ぬぎました。(I took off shoes.)” as polite and formal.

Sample

yuka

靴くつ脱ぬいだ？(Have you took off your shoes?) (你脱鞋了吗？) (신발 벗었어?) (Bạn đã cởi giày chưa?) (kutsu nuida?)

tatsuya

靴くつを脱ぬいでください。 (Please take off your shoes.) (请脱鞋。) (신발을 벗어주세요.) (Xin hãy vui lòng cởi giày ra.) (kutsu wo nuide kudasai.)

yuka

靴くつを脱ぬいでもいいですか？ (Is it okay if I take my shoes off?) (我可以脱鞋吗？) (신발을 벗어도 될까요?) (Tôi cởi giày ra cũng được chứ?) (kutsu wo nui de mo ī desu ka?)

tatsuya

おいおいー。靴くつを脱ぬぎっぱなしにするなよ。 (Come on! Don’t leave your shoes lying around.) (喂喂，不要把鞋脱了随便放。) (야~ 신발 벗은 채로 있지 마.) (Này, này. Đừng có cởi giày suốt như vậy chứ.) (oioi-. kutsu wo nugippanashi ni suruna yo.)

＼ Learn more! ／