Blog– category –

When someone is upset or in tears, Japanese gives you two very different tools: なだめる (nadameru) and なぐさめる (nagusameru). Both translate loosely as "to comfort," but they describe opposite emotional situations. Using the wrong wor...

Japanese has two words that are often confused by English speakers: 否定的 (hiteiteki) and 消極的 (shoukyokuteki). Both can describe someone who seems unenthusiastic or resistant, and both can translate as "negative" in English — but the...

Both 何もしない (nanimo shinai) and 何もすることがない (nanimo suru koto ga nai) can translate as "not doing anything" in English — but they describe completely different situations. One is a choice; the other is a circumstance. Getting ...

If you have spent any time around Japanese pop culture, you have probably heard the terms 肉食系 (nikusyokukei) and 草食系 (sousyokukei). On the surface they mean "carnivore type" and "herbivore type" — but in modern Japanese conversatio...

年齢 (nenrei) and 年代 (nendai) can both relate to age and time in Japanese, and English speakers often assume they are interchangeable. But they describe completely different concepts: one refers to a specific person's age, the other re...

Japanese has three common words for "elderly person" — 老人 (roujin), お年寄り (otoshiyori), and ご年配 (gonenpai) — but they are not interchangeable. One can sound rude in daily conversation, one is the safest and most widely used, and ...

If you have ever tried to say "3 weeks ago" in Japanese, you may have wondered whether to say 3週間前 (san-shuu-kan-mae) or 3週前 (san-shuu-mae). And what about years — is it 3年前 (san-nen-mae) or 3年間前 (san-nen-kan-mae)? The rules he...

Japanese has two words for "discount" that English speakers often assume are the same: 割引 (waribiki) and 値引き (nebiki). Both mean a reduction in price — but the way the discount is calculated is completely different. One is a percent...

Have you ever watched someone get praised and felt a pang of longing — or maybe something sharper? Japanese has two words that cover this emotional territory: うらやましい (urayamashii) and 嫉妬する (shitto suru). They both relate to wan...

Japanese has two words that both involve "year" — 年 (nen) and 年度 (nendo) — but they refer to completely different kinds of years. One is the calendar year that everyone in the world follows (January to December); the other is the fisc...